Traducción de la letra de la canción The Conducator - Benny Andersson, Orsa Spelmän

The Conducator (original)

Silence suddenly is
Shattered by the blaring of
Trumpets and a booming voice
As a herald proudly announces:
These are happy times and
We should all rejoice
So make way for the king
The queen and the prince
The princess and nephews and nieces and others
So make way for the king
His uncle, his aunt
His cousins and sisters and brothers
Husbands and wives and their mothers
I’m the conducator
No-one's task is greater
Huge is my responsibility
I’m the guide, or rather
Like a loving father
Of a big and happy family
Never mind if there is no
Hot water for our showers
A new era rises in
Spirals of red flowers
What a great, heroic quest!
I think by now they know
I always know what’s best
Lack of moderation
Over-consummation
Used to lead to gout and heart disease
Truly I was sad to
But I really had to
Circumscribe their daily calories
Everywhere I go people
Show me their devotion
I confess I’m almost
Choking with emotion
When, in their spontaneous ways
They all bend over backwards
Just to sing my praise
He’s a light, he’s a beacon in a
Wild and treacherous ocean
And we’re all proud to see him
Choking with emotion
When in our spontaneous ways
We all bend over backwards
Just to sing his praise
Customs are abolished
Villages demolished
It’s all part of my inspired plan
If some thick, old peasant
Doesn’t find that pleasant
All I say is: That’s too bad, old man!
We all know our conducator
Is a man of vision
In the course of progress what’s a
Little demolision
That’s the spirit I admire!
The sort of true enthusiasm I inspire
All our fields our rivers and
Mountains kneel before him
Children and blind widows even
Animals adore him
These are truly happy times
No unemployment
No inflation
And no crime
Happy times!

(traducción)

El silencio de repente es
Destrozado por el estruendo de
Trompetas y una voz estruendosa
Como anuncia con orgullo un heraldo:
Estos son tiempos felices y
Todos deberíamos regocijarnos
Así que deja paso al rey
la reina y el principe
La princesa y sobrinos y sobrinas y otros
Así que deja paso al rey
Su tío, su tía
Sus primos y hermanas y hermanos
Esposos y esposas y sus madres
soy el conductor
La tarea de nadie es mayor
Enorme es mi responsabilidad
Soy el guía, o más bien
Como un padre amoroso
De una familia grande y feliz
No importa si no hay
Agua caliente para nuestras duchas
Una nueva era surge en
Espirales de flores rojas
¡Qué gran y heroica búsqueda!
Creo que a estas alturas ya saben
Siempre sé lo que es mejor
Falta de moderación
consumo excesivo
Se utiliza para provocar gota y enfermedades del corazón.
En verdad me entristeció
Pero realmente tenía que
Circunscribir sus calorías diarias
Donde quiera que vaya gente
Muéstrame su devoción
Confieso que estoy casi
Ahogado de emoción
cuando, en sus formas espontáneas
Todos se inclinan hacia atrás
Solo para cantar mi alabanza
Es una luz, es un faro en un
Océano salvaje y traicionero
Y todos estamos orgullosos de verlo.
Ahogado de emoción
Cuando en nuestras formas espontáneas
Todos nos inclinamos hacia atrás
Sólo para cantar su alabanza
Se suprimen las costumbres
Pueblos demolidos
Todo es parte de mi plan inspirado
Si algún campesino viejo y grueso
No encuentra eso agradable
Todo lo que digo es: ¡Qué lástima, viejo!
Todos conocemos a nuestro conductor
es un hombre de visión
En el curso del progreso, ¿qué es un
pequeña demolición
¡Ese es el espíritu que admiro!
El tipo de verdadero entusiasmo que inspiro
Todos nuestros campos nuestros ríos y
Las montañas se arrodillan ante él
Incluso los niños y las viudas ciegas
Los animales lo adoran
Estos son tiempos realmente felices
Sin desempleo
Sin inflación
Y sin crimen
¡Tiempos felices!