Traducción de la letra de la canción Att finnas till - Björn Ulvaeus, Benny Andersson

Att finnas till (original)

Vad är det att leva livet
är det nöjen i en stor stad
eller tystnad på en ö
Att finnas till det är för mig
att se sommarängar blomma,
lyss till vågor från en sjö
Att se ett hav i solnedgången
Att se ett segel ligga still
Sommarkväll — att förnimma alla dofter
Det är då jag känner jag finns till
Att finnas till — det är att njuta stunder
Att finnas till — det är så stort för mig
Finnas till — det är ett herrens under
Att finnas till — det är att va' med dig!
Finnas till det är att sitta
med den vän man håller kärast,
kanske läppja ett glas vin
Att finnas till då för varann
medan staden redan sover,
kanske tända stearin
Att ligga där och känna värmen
från den man älskar — sådant vill
jag nog tro många tycker är att leva
Det är då man känner man finns till
Att finnas till — det är att njuta stunder
Att finnas till — det är så stort för mig
Finnas till — det är ett herrens under
Att finnas till — det är att va' med dig!

Att finnas till (traducción)

como es vivir la vida
es la diversión de una gran ciudad
o el silencio en una isla
Estar ahí para mí es para mí
para ver florecer los prados de verano,
luces a las olas de un lago
Ver un océano al atardecer
Ver una vela quieta
Tarde de verano - para sentir todos los aromas.
Ahí es cuando siento que existo
Existir - es disfrutar de momentos
Existir - es tan grande para mí
Existe - es un milagro del maestro
¡Existir - es estar contigo!
Disponible hasta que sea para sentarse
con el amigo que amas,
tal vez bebiendo una copa de vino
Existir hasta entonces el uno para el otro
mientras la ciudad ya duerme,
tal vez encender velas
Acostarme allí y sentir el calor
de la persona que amas - eso es lo que quieres
Probablemente creo que mucha gente piensa que es vivir
Ahí es cuando sabes que existes.
Existir - es disfrutar de momentos
Existir - es tan grande para mí
Existe - es un milagro del maestro
¡Existir - es estar contigo!