Traducción de la letra de la canción Flying South - Benny Hill

Flying South (original)

Chorus
I’m flying south for the summer, I’m gonna follow the sun,
I’m flying south for the summer now the mating season’s begun.
In San Tropez I met Selina, now her figure was not very nice,
She was so thin the cats had her out on the landing twice.
When she went down to the beach there, everyone stared at her,
And when she wore her topless bathing suit, people kept calling her 'sir'.
Oh,
In Lisbon I first kissed Maria, it was late on a September night,
She was a vision of loveliness in the early morning light.
I said, «Tell me, where have you been all my life, my Venus of the dawn?»
She smiled and said, «Well, for the first twenty years I wasn’t even born."Oh,
Big Annie from Brighton once ordered a steak weighing nine and a quarter pound,
The butcher, he said, «Will you take it, ma’am, or shall I send it 'round?»
She said, «No, I just wanna look at it 'cause I’ve been dieting like a chump,
And that’s what I’ve lost and I just wanna see what it looks like in one lump.
«Oh,
Oh, one day I saw in Jerona on a river so quiet and remote,
Eight lovely girls from the college, they were all in the same boat.
And as they rode in unison by me, I gallantly waved my hat,
And I said with a sigh, «I wish that I could stroke a crew just like that."Oh,
With Rita I stood in a tube train, we were hanging on tight by the strap,
When she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman’s lap.
Now, when he awoke from his slumber he saw everyone staring at him,
And thinking it was his shirt tail he slyly tucked it in.

(traducción)

Coro
Estoy volando hacia el sur durante el verano, voy a seguir al sol,
Estoy volando hacia el sur para el verano ahora que ha comenzado la temporada de apareamiento.
En San Tropez conocí a Selina, ahora su figura no era muy agradable,
Estaba tan delgada que los gatos la sacaron al rellano dos veces.
Cuando bajó a la playa allí, todos la miraban fijamente,
Y cuando usaba su traje de baño en topless, la gente seguía llamándola 'señor'.
Vaya,
En Lisboa besé por primera vez a María, era tarde en una noche de septiembre,
Ella era una visión de la belleza a la luz de la mañana.
Le dije: «Dime, ¿dónde has estado toda mi vida, mi Venus del alba?»
Ella sonrió y dijo: «Bueno, durante los primeros veinte años ni siquiera había nacido». Oh,
Big Annie de Brighton una vez pidió un bistec que pesaba nueve libras y cuarto,
El carnicero, dijo: «¿Se lo lleva, señora, o se lo mando yo?»
Ella dijo: "No, solo quiero verlo porque he estado haciendo dieta como un tonto".
Y eso es lo que perdí y solo quiero ver cómo se ve en un solo bulto.
"Vaya,
Ay, un día vi en Jerona en un río tan tranquilo y remoto,
Ocho chicas encantadoras de la universidad, todas estaban en el mismo barco.
Y mientras cabalgaban al unísono junto a mí, agité galantemente mi sombrero,
Y dije con un suspiro: «Ojalá pudiera acariciar a una tripulación así». Oh,
Con Rita me paré en un tren subterráneo, estábamos agarrados de la correa,
Cuando dejó caer su bonito pañuelo blanco sobre el regazo de un anciano dormido.
Ahora, cuando despertó de su sueño, vio que todos lo miraban fijamente,
Y pensando que era el faldón de su camisa, se lo metió disimuladamente.