Traducción de la letra de la canción Jose's Cantina - Benny Hill

Jose's Cantina (original)

When I met you, in Rosie’s Cantina,
You looked so lonesome and sad.
I bought you a drink, and I said with a wink,
Maybe things won’t be so bad.
You ordered… a large champagne cocktail,
Then vodka and wine from Jerome.
And as I bought it I suddenly thought it’s
No wonder that you’re on your own.
You took me… across town to your place,
My eagernes I could not hide.
When we reached your floor, you closed the front door,
Tell me… why did you leave me outside???
So I went… and sang 'neath your window,
From midnight 'til turned half past three.
Oh tell me sweet lady, sweet lady pray tell me,
What was it you emptied on me???
I hoped… when I met you Maria,
You’d be the love of my life.
I gave you my heart, but you tore it apart,
So I think I’ll go back to the wife…

(traducción)

Cuando te conocí, en la Cantina de Rosie,
Parecías tan solo y triste.
Te compré un trago, y te dije con un guiño,
Tal vez las cosas no sean tan malas.
Pediste... un gran cóctel de champán,
Luego vodka y vino de Jerome.
Y cuando lo compré, de repente pensé que era
No es de extrañar que estés solo.
Me llevaste... al otro lado de la ciudad a tu casa,
Mis ansias no las pude ocultar.
Cuando llegamos a tu piso, cerraste la puerta principal,
Dime… ¿por qué me dejaste afuera?
Así que fui... y canté 'debajo de tu ventana,
Desde la medianoche hasta las tres y media.
Oh, dime, dulce dama, dulce dama, por favor, dime,
¿Qué fue lo que me vaciaste?
Esperaba... cuando te conocí María,
Serias el amor de mi vida.
Te di mi corazón, pero lo destrozaste,
Así que creo que volveré con la esposa...