Traducción de la letra de la canción My Garden Of Love - Benny Hill

My Garden Of Love (original)

Chorus
The sun and the rain fell from up above,
And landed on the earth below, in my garden of love.
Now there’s a rose for the way my spirits rose when we met,
A forget-me-not to remind me to remember not to forget,
A pine tree for the way I pined over you,
And an ash for the day I ashed you to be true.
And
Now there’s a palm tree that we planted when we had our first date,
A turnip for the way you always used to turn up late,
Your mother and your cousin, Chris, they often used to come,
So in their honour I have raised a nice Chris-and-the-mum.
And
Now there’s a beet root for the day you said that you’d beet root to me,
A sweat pea for the sweet way you always smiled at me,
But you had friends who needed you, there was Ferdi, there was Liza,
So just for them I put down a load of Ferdi-Liza.
And
But Gus the gardener’s left now, and you went with him too,
The fungus there reminds me of the fun Gus is having with you.
Now the rockery’s a mockery, with weeds it’s overgrown,
The fuchsia’s gone, I couldn' t face the fuchsia all alone.
And my tears fell like raindrops from the sky above,
And poisoned all the flowers in my garden of love.

My Garden Of Love (traducción)

Coro
El sol y la lluvia caían desde arriba,
Y aterrizó en la tierra de abajo, en mi jardín de amor.
Ahora hay una rosa por la forma en que mi espíritu se elevó cuando nos conocimos,
Un nomeolvides para recordarme que no olvide,
Un pino por la forma en que sufrí por ti,
Y una ceniza por el día en que te hice ceniza para ser verdad.
Y
Ahora hay una palmera que plantamos cuando tuvimos nuestra primera cita,
Un nabo por la forma en que siempre solías llegar tarde,
Tu madre y tu prima, Chris, solían venir a menudo,
Entonces, en su honor, he criado a Chris y la mamá.
Y
Ahora hay una raíz de remolacha para el día que dijiste que me la quitarías,
Un guisante de sudor por la forma dulce en que siempre me sonreías,
Pero tenías amigos que te necesitaban, estaba Ferdi, estaba Liza,
Así que solo para ellos puse un montón de Ferdi-Liza.
Y
Pero Gus el jardinero se fue ahora, y tú también te fuiste con él,
El hongo allí me recuerda la diversión que Gus se está divirtiendo contigo.
Ahora la rocalla es una burla, con malas hierbas está cubierta,
El fucsia se ha ido, no podría enfrentarme al fucsia solo.
Y mis lágrimas cayeron como gotas de lluvia desde el cielo arriba,
Y envenenó todas las flores de mi jardín de amor.