Traducción de la letra de la canción Transistor Radio - Benny Hill

Transistor Radio (original)

My baby’s got a transistor radio
She takes it everywhere we go
She takes it when we go out a-walking
Even to a movie show
Well now, just last night, in the pale moonlight
I asked her for a kiss
But instead of hearing her whisper sweet words of love
All that I could hear was this
(Radio Pinky & Perky Style)
Last night I held a little hand
it made my poor heart sing
It was the sweetest hand I’d held
Four aces and a king
Ga-ba-ga-ba-hey-ho
I went round to the house where my baby lives
To ask her for a date
There I was, walking up the garden path
Round about half past eight
When I heard a sound, made my poor heart pound
It stopped me in my stride
I seemed to hear the voice of another guy
Coming from inside
(Radio Elvis Style)
I wonder if you?
re lonesome tonight — but don’t wanna call
Maybe that?
s ?cause you?
re eleven feet tall
And all the world?
s a stage, I have often heard that said
But I don?
t have a wooden heart
I have a wooden head
I?
d like to take her transistor radio
And throw it in the deep blue sea
I?
m so jealous of her transistor radio
?Cause it takes her mind off me
I said, Oh baby, please be mine
I want you for my own
Tell me, is your love for somebody else?
Or is it for me alone?
(Radio Presenter Style)
It’s also for Ngia Gooki of British Honduras, Umbongo Appledory of New Guinea,
and Fred Glockenlocker of British Hartlepool
I swore to her that I would always be true
And love her all the while
And on that oh so happy day in may
I took her down the aisle
Now, do you take this man to be your loving husband?
The preacher softly said
But he never heard you say, I do
Cause this is what he heard instead
(Radio)
Gabba, gabba, yeah, yeah
Gabba, gabba, yeah, yeah
You told me you were just eighteen on the telephone
I thought that you meant eighteen years
But you meant eighteen stone
Big fat mama
We went to spend our honeymoon down on the Island of Capri
I found ourselves a very small hotel as quiet as could be
But when I got up to our room upon our wedding night
This is the sound that reached my ears
As I switched out the light
Darling?
Ere, where?
s the radio?
Music he wants

(traducción)

Mi bebé tiene una radio de transistores
Ella lo lleva a donde quiera que vayamos
Ella lo toma cuando salimos a caminar
Incluso a un programa de cine
Bueno, anoche, a la luz de la luna pálida
le pedí un beso
Pero en lugar de escucharla susurrar dulces palabras de amor
Todo lo que pude escuchar fue esto
(Radio Pinky y estilo alegre)
Anoche sostuve una pequeña mano
hizo cantar a mi pobre corazón
Fue la mano más dulce que sostuve
Cuatro ases y un rey
Ga-ba-ga-ba-hey-ho
Fui a la casa donde vive mi bebe
Para pedirle una cita
Allí estaba yo, caminando por el sendero del jardín
Alrededor de las ocho y media
Cuando escuché un sonido, mi pobre corazón se aceleró
Me detuvo en mi paso
Me pareció escuchar la voz de otro chico.
Viniendo desde adentro
(Radio estilo Elvis)
¿Me pregunto si tu?
estoy solo esta noche, pero no quiero llamar
¿Tal vez eso?
s? porque usted?
re once pies de alto
¿Y todo el mundo?
s un escenario, muchas veces he oído decir que
Pero yo no?
tengo un corazon de madera
tengo cabeza de madera
¿YO?
me gustaría llevarme su radio de transistores
Y tirarlo en el mar azul profundo
¿YO?
estoy tan celoso de su radio de transistores
?Porque me quita la mente
Dije, oh cariño, por favor sé mía
te quiero para mi
Dime, ¿tu amor es por alguien más?
¿O es solo para mí?
(Estilo de presentador de radio)
También es para Ngia Gooki de Honduras Británica, Umbongo Appledory de Nueva Guinea,
y Fred Glockenlocker de la británica Hartlepool
Le juré que siempre sería fiel
Y amarla todo el tiempo
Y en ese oh tan feliz día de mayo
La llevé por el pasillo
Ahora, ¿tomas a este hombre como tu amado esposo?
El predicador dijo suavemente
Pero él nunca te escuchó decir, yo sí
Porque esto es lo que escuchó en su lugar
(Radio)
Gabba, Gabba, sí, sí
Gabba, Gabba, sí, sí
Me dijiste que solo tenías dieciocho años por teléfono
Pensé que te referías a dieciocho años
Pero quisiste decir dieciocho piedras
Mamá grande y gorda
Fuimos a pasar nuestra luna de miel a la Isla de Capri
Encontré un hotel muy pequeño tan tranquilo como podría ser
Pero cuando subí a nuestra habitación en nuestra noche de bodas
Este es el sonido que llegó a mis oídos
Mientras apagaba la luz
¿Querido?
Ere, ¿dónde?
¿Es la radio?
Música que quiere