Letras de Man Emshab Mimiram - Benyamin Bahadori

Man Emshab Mimiram (original)

Ye ashegh, bi ghayegh, to daryaha
A lover, without any boat, in the seas
Cheshmasho mibande, to royaha
He/she* will close his/her eyes, in the dreams
Man ashegh, bi ghayegh
I’m such a lover, without any boat
To daryaha mimiram
I’ll die in the seas
Cheshmamo mibandam
I’ll close my eyes
Bi roya mimiram
I’ll die without the dream
Miram o mimiram
I’ll go and die
Asudeh misham az eshgh
I’ll get quiet without love
Miram o mimiram
I’ll go and die
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
I will celebrate my death-day for you, under water (1)
Ye ziba, negahesh be moja
A beautiful (2), he/she will look at the waves
Ye ashegh, bi sahel, to darya
A lover, without beach, in the sea
Pariyaye darya, man emshab mimiram
Oh sea’s fairys, I will die tonight
Az eshghe ye ziba
For a beautiful’s love (2)
Man emshab mimiram
I will die tonight
Miram o mimiram
I’ll go and die
Asudeh misham az eshgh
I’ll get quiet without love
Miram o mimiram
I’ll go and die
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
I will celebrate my death-day for you, under water
Ye ashegh, man ashegh, bi ghayegh
A lover, I’m such a lover, without any boat
To daryaha
In the seas
Cheshmamo mibandam
I’ll close my eyes
Bi roya
Without any dream
Ye ziba
A beautiful
Negasho che arum be moja miduzeh
How quietly he/she will look at the waves
Ye ashegh, bi sahel
A lover, without beach
Che tanha to darya misuze
How alonely he/she will burn in the sea!
(3)
Miram o mimiram
I’ll go and die
Asudeh misham az eshgh
I will get quiet without love
Miram o mimiram
I’ll go and die
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
I will celebrate my death-day for you, under water

(traducción)

Ye ashegh, big ghayegh, a daryaha
Un amante, sin ningún barco, en los mares
Cheshmasho mibande, to royaha
Él/ella* cerrará sus ojos, en los sueños
Hombre ashegh, gran ghayegh
Soy tan amante, sin barco
Para daryaha mimiram
Moriré en los mares
Jeshmamo mibandam
cerraré los ojos
bi roya mimiram
Moriré sin el sueño
Miram o mimiram
Iré y moriré
Asudeh misham az eshgh
Me callaré sin amor
Miram o mimiram
Iré y moriré
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
Celebraré el día de mi muerte por ti, bajo el agua (1)
Ye ziba, negahesh be moja
Un bello (2), mirará las olas
Ye ashegh, bi sahel, to darya
Un amante, sin playa, en el mar
Pariyaye darya, hombre emshab mimiram
Oh, hadas del mar, moriré esta noche
Az eshghe ye ziba
Por el amor de una bella (2)
Hombre emshab mimiram
moriré esta noche
Miram o mimiram
Iré y moriré
Asudeh misham az eshgh
Me callaré sin amor
Miram o mimiram
Iré y moriré
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
Celebraré el día de mi muerte por ti, bajo el agua
Ye ashegh, hombre ashegh, gran ghayegh
Un amante, soy un amante, sin barco
a daryaha
en los mares
Jeshmamo mibandam
cerraré los ojos
Biroya
sin ningún sueño
Ye ziba
Una hermosa
Negasho che arum be moja miduzeh
Que quieto mirará las olas
Ye ashegh, Bi Sahel
Un amante, sin playa
Che tanha a darya misuze
¡Qué solo arderá en el mar!
(3)
Miram o mimiram
Iré y moriré
Asudeh misham az eshgh
Me callaré sin amor
Miram o mimiram
Iré y moriré
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
Celebraré el día de mi muerte por ti, bajo el agua