Traducción de la letra de la canción Arktische Hysterie - Bergthron

Arktische Hysterie (original)

Wie ein Schneesturm fegt sie alles nieder
Kein Leben, das nicht unter ihrer Wucht zerbricht
Ihr ohrenbetäubendes Brüllen gleicht dem Sturm
Mit Bärenpranken zerrt sie Haut in blutige Fetzen
Fühlt weder Schmerz noch Wunden
Kein Eisen sie beißt, kein Feuer sie reißt
Ist sie einmal in Raserei
Kennt sie weder Freund noch Feind
(Cetil Uallboern Cewlduf Egil Skallagrim)
Versetzt Männer in den Rausch des Kampfes
Mit Blutdurst quält sie die trockenen Kehlen
Flackert in Ihren Augen so wild wie Feuer
Zuckt als blinde Wut durch ihren Leib
Durchströmt der Bärenmänner Adern
Füllt sie mit ihrem eisigen Weiß
Lässt die dem Leben entrückt zurück
Besessen, mit kaltem und weitem Blick
(Cetil Uallboern Cewlduf Egil Skallagrim)
Weit draußen im weiten arktischen Feld
Tanzt eine Bärenseele mit dem weißen Sturm
Mund an Mund trinkt sie seine Kraft
Leib an Leib erstarrt des Körpers Last
Strömt durch des Bärenmannes Mundes ein
Zersprengt den gefrorenen Leib in eisige Splitter
Formt ein neues Wesen aus tiefster Kälte

Arktische Hysterie (traducción)

Como una ventisca, barre todo
No hay vida que no se rompa bajo su fuerza
Su rugido ensordecedor es como la tormenta
Con patas de oso ella rasga la piel en pedazos sangrientos
No siente dolor ni heridas
Ni el hierro los muerde, ni el fuego los desgarra.
Una vez que ella está en un frenesí
Ella no conoce ni amigo ni enemigo
(Cetil Uallboern Cewlduf Egil Skallagrim)
Pone a los hombres en el frenesí de la batalla.
Con sed de sangre atormenta las gargantas secas
Parpadea salvajemente como fuego en tus ojos
Se retuerce a través de su cuerpo con ira ciega
Fluye por las venas de los hombres osos
Llénalos con su blancura helada
Los deja absortos de la vida.
Obsesionado, con una mirada fría y amplia.
(Cetil Uallboern Cewlduf Egil Skallagrim)
Lejos en el amplio campo ártico
Baila un alma de oso con la tormenta blanca
Boca a boca ella bebe su fuerza
Cuerpo a cuerpo congela la carga del cuerpo
Se vierte por la boca del hombre-oso
Destroza el cuerpo congelado en fragmentos de hielo
Forma una nueva criatura del frío más profundo