Traducción de la letra de la canción Die Harpunen jagen wieder - Bergthron

Die Harpunen jagen wieder (original)

Wir jaulten an diesem herrlichen Tag
An dem die Sonne so langsam tiefe Wunden riß
Wir brüllten voller Freude
Und sie, sie zerrte weiter
Mit flammenden Strahlen an der kalten Haut
Wir sahen, wie kleine Risse erst, zu riesigen Feldern wuchsen
Von ihnen zogen kleinste Linien
Spalteten die Kälte und weiteten sie zum Meer
Gaben die Schiffe wieder frei
Seht nur — die Schiffe sind nun wieder frei!
Ja, schaut nur!
Die Harpunen jagen wieder
Die Wasser weichen unserem heißen Fieber
Seht uns tanzend — weit unter eurem Boot
Wir färben unseren Himmel im schönsten Rot
Unser Glück kennt nun keine Grenzen
Jagdfieber durch und durch!
Auf kleinen Booten liegend, wankend und schaukelnd
Folgen wir den flinken Robben
Weit draußen vor unseren Inseln ziehen die Riesen
Riesige Fontänen schießen geräuschvoll in die Luft
Ja, diese Klänge haben wir so lange vermisst
Ihre Gesänge so lang ersehnt
Wir sind so hungrig
Starren erwartungsvoll, zitternd ins schäumende Meer
Ja, schaut nur!
Die Harpunen jagen wieder
Die Wasser weichen unserem heißen Fieber
Seht uns tanzend — weit unter eurem Boot
Wir färben unseren Himmel im schönsten Rot
Endlich nun, packen kräftige Hände uns
Umschlingen unsre schlanken Körper
Letzte Worte ereilen unsre Ohren
Bevor wir die eisigen Fluten durchtrennen —
So, wie die Sonne vor uns das Winterschild zerteilte
Letzte Gesänge der Frauen
Die uns so liebevoll im Winter liebkosten
O, Jagdglück sei uns hold, Heimkehr schimmert
Ist der Sippe Gold
…Gold…Gold…Gold…

Die Harpunen jagen wieder (traducción)

Aullamos en este día glorioso
Cuando el sol desgarró lentamente heridas profundas
rugimos de alegría
Y ella, ella siguió tirando
Con rayos llameantes sobre la piel fría
Primero vimos cómo pequeñas grietas se convertían en enormes campos.
Diminutas líneas dibujadas de ellos
Partir el frío y extenderlo al mar
Liberado los barcos de nuevo
Solo mire: ¡los barcos ahora están libres nuevamente!
¡Sí, solo mira!
Los arpones cazan de nuevo
Las aguas dan paso a nuestra fiebre caliente
Míranos bailando, muy por debajo de tu barco
Teñimos nuestro cielo del rojo más hermoso
Nuestra felicidad ahora no tiene límites
¡Fiebre de caza de principio a fin!
Acostado en botes pequeños, balanceándose y meciéndose
Sigamos las ágiles focas
Muy lejos, frente a nuestras islas, los gigantes se están moviendo
Enormes fuentes disparan ruidosamente al aire
Sí, extrañamos estos sonidos durante mucho tiempo.
Sus cantos tan esperados
tenemos tanta hambre
Mirar expectante, temblando al mar espumoso
¡Sí, solo mira!
Los arpones cazan de nuevo
Las aguas dan paso a nuestra fiebre caliente
Míranos bailando, muy por debajo de tu barco
Teñimos nuestro cielo del rojo más hermoso
Finalmente, manos fuertes nos agarran
abrazar nuestros cuerpos esbeltos
Las últimas palabras alcanzan nuestros oídos
Antes de cortar las aguas heladas—
Al igual que el sol ante nosotros dividió el escudo de invierno
Últimos cantos de mujeres
que nos acarician con tanto cariño en invierno
Oh, la suerte de la caza sea amable con nosotros, el regreso a casa brilla
es el oro del clan
...oro...oro...oro...