Traducción de la letra de la canción Blick Richtung Sonne - Bero Bass, Xatar, Shivan Perwer

Blick Richtung Sonne (original)

My dear, stay in front of me,
look at my eyes, face to face
You will understand
what Im gonna to tell You
I will tell u some realties,
experience from my life
Never give up, be very strong and taff, never give up
Defend and love your country, your people, your friends
Love the world and respect the mankind.
(Part 1)
Bero Bass:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold,
für mein Volk, denn es wurde verfolgt
für mein Stolz, weil der Tot in uns verliebt ist
die Täler in den Dörfern fallen, wo es kein Kamin gibt
die Kälber gerissen von Hunden, gift in den Lungen
ausgehungert an der Wand und die Füße verbunden
Die Schmerzen alle auf die Anhang eines Kindes
doch kämpfen wir so lang' verlangen in uns drinn ist
Barfuß auf Minen, doch nie auf den Knien
Ein mann stirbt im stehn, wird sich niemals verbiegen
Kein platz für die psychisch labielen, nur platz für die pysich stabilen
von Hass und Lügen getrieben, Die stadt hinter südlichen Linien
Erwacht wenn die brüder sich lieben, lass' es uns sehn!
Neuer Mut anstatt verblaster Ideen, denn dort wo blumen wuchsen
siehst du heute stacheldraht stehn… bira
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 2)
Xatar:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold
mein Herz platzt, weil es Schmerz hat, unser Volk
Doch wie Bero sagt, was dir bleibt ist dein Stolz
gegen das Kämpferherz meines Volks hilft auch kein Wolf
Unsere Sprache wurd' verboten, unser Leben gestohlen
Wenns um uns geht, kennt plötzlich niemand mehr die 10 Gebote
Und ich seh' wie sich unsere Flüsse Rot färben
Ich seh' Mütter die neben Särgen voller Blut sterben
Und du hörtst die Schreie noch aus Tälern kommen,
5.000 Menschen starben unter Giftgas Bomben
Sagt mir, was habt ihr denn erwartet
von 'ner Geschichte, die täglich im Blut badet
Völlig vernarbt ist, von jedem verraten
und der einzige Freund 'ne 47er AK ist
Wie Azad sagt, solang' mein Herz schlägt werd' ich fighten
und irgendwann werden wir auch unsere Flügel spreitzen
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 3)
Bero Bass:
Väter haben Söhne verloren, Mütter Töchter geboren
Dann ging das Böse von vorn' los, die Wächter des Zorns
Mit dem Beil voller Blut, auf dem gewissen so rein
Sie brachen ein in mein Heim und sie brachten den Pain.
Xatar:
Bero Bass bruder, du sprichst mir genau aus der Seele
Stolz und Ehre, macht uns stark gegen Tausend Jähre
während die Hoffnung auf Freiheit bekämpft wird
gesenkt wird, und der Frieden jeden Tag gehängt wird.
Bero Bass:
Versteck dich schnell, denn sie riechen die Furcht
in diesen Zeiten schlägt der Hass durch die Liebe hindurch
Nur die Spitzen der Berge, der Blick in die Ferne
denn Nachts schreiten unsere Seelen in richtung der Sterne
Xatar:
Von den Sternen kommen sie dann wieder zurück
mit Hoffnung, doch was sie erwartet ist nur Unglück
Weil wir uns verbrenn', sagt ihr wir sind verrückt,
doch nur so spühren wir, dass es uns Kurden noch gibt!
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

Blick Richtung Sonne (traducción)

Querida, quédate frente a mí,
mírame a los ojos cara a cara
Tu entenderás
que te voy a decir
Te diré algunas realidades,
experiencia de mi vida
Nunca te rindas, sé muy fuerte y duro, nunca te rindas
Defiende y ama a tu país, a tu gente, a tus amigos
Ama al mundo y respeta a la humanidad.
(Parte 1)
bero bajo:
Dejar las cenizas de mis hermanos en una urna de oro
por mi pueblo, porque han sido perseguidos
por mi orgullo porque la muerte esta enamorada de nosotros
los valles caen en los pueblos donde no hay chimenea
los terneros desgarrados por los perros, veneno en los pulmones
muriendo de hambre contra la pared y los pies vendados
Los dolores todos en el apéndice de un niño
pero luchemos mientras haya ganas en nosotros
Descalzo sobre los míos, pero nunca de rodillas
Un hombre muere de pie nunca se doblará
No hay lugar para los mentalmente inestables, solo para los mentalmente estables
impulsada por el odio y las mentiras, la ciudad detrás de las líneas del sur
¡Despierta cuando los hermanos se aman, a ver!
Coraje nuevo en lugar de ideas marchitas, porque allí donde crecían las flores
Ves alambre de púas de pie hoy... bira
(gancho)
Siván 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deste rewan
(Parte 2)
Xatar:
Dejar las cenizas de mis hermanos en una urna de oro
mi corazon esta estallando porque me duele nuestra gente
Pero como dice Bero lo que te queda es tu orgullo
ningún lobo puede ayudar contra el espíritu de lucha de mi pueblo
Nuestro idioma fue prohibido, nuestra vida fue robada
Cuando se trata de nosotros, de repente ya nadie sabe los 10 mandamientos.
Y veo nuestros ríos volviéndose rojos
Veo madres muriendo junto a ataúdes llenos de sangre
Y aún escuchas los gritos que vienen de los valles
5.000 personas murieron bajo bombas de gas venenoso
Dime que esperabas
de una historia que se baña en sangre todos los días
Completamente marcado, traicionado por todos
y el unico amigo es un .47 AK
Como dice Azad, mientras mi corazón lata, lucharé
y algún día extenderemos nuestras alas también
(gancho)
Siván 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deste rewan
(Parte 3)
bero bajo:
Los padres perdieron hijos, las madres dieron a luz a hijas
Entonces el mal comenzó de nuevo, los Wrath Guards
Con el hacha llena de sangre, tan limpia en la conciencia
Irrumpieron en mi casa y trajeron el Dolor.
Xatar:
Bero Bass hermano, hablas exactamente a mi alma
El orgullo y el honor nos hacen fuertes contra mil años
mientras se lucha la esperanza de la libertad
se rebaja, y la paz se cuelga todos los días.
bero bajo:
Escóndete rápido, porque huelen el miedo
En estos tiempos, el odio supera al amor
Solo los picos de las montañas, la vista a lo lejos
porque de noche nuestras almas caminan hacia las estrellas
Xatar:
Luego vuelven de las estrellas.
con esperanza, pero lo que les espera es solo infelicidad
Porque nos quemamos, dices que estamos locos
¡pero esa es la única forma en que podemos sentir que los kurdos todavía existimos!
(gancho)
Siván 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deste rewan