Traducción de la letra de la canción Keeps on a Raining - Bessie Smith, Clarence Williams

Keeps on a Raining (original)

One dark and stormy night
Big John was feeling blue
Ain’t he didn’t seem right
So he didn’t know just what to do
I said do please tell me
Ain’t you satisfied?
He looked around so pitiful
And to me he replied
Keeps on raining
Look how it’s raining
Daddy he can’t make no time
Wind keeps blowing
Howl wind’s blowing
Soon I’ll find
In the winter time
When it starts to snow
I know, Billy
You’ve got to have some dough
Keeps on raining
Look how it’s raining
Daddy he can’t make no time
Ain’t the rain just beautiful
Some people say
But I’d rather see it
In a fine movie place
Keeps on raining
Look how it’s raining
Your daddy he can’t make no time
No daddy he can’t make no time

(traducción)

Una noche oscura y tormentosa
Big John se sentía triste
¿No es que él no parecía correcto?
Así que no sabía qué hacer
Dije que sí, por favor dime
¿No estás satisfecho?
Miró a su alrededor tan lamentable
Y a mi me respondio
sigue lloviendo
mira como llueve
Papá, él no puede hacer nada de tiempo
El viento sigue soplando
sopla el viento aullido
Pronto encontraré
En el tiempo de invierno
Cuando empieza a nevar
Lo sé, Billy
Tienes que tener algo de pasta
sigue lloviendo
mira como llueve
Papá, él no puede hacer nada de tiempo
¿No es la lluvia simplemente hermosa?
Alguna gente dice
pero prefiero verlo
En un buen lugar de cine
sigue lloviendo
mira como llueve
Tu papá no puede hacer nada de tiempo
No papá, él no puede hacer nada de tiempo