Traducción de la letra de la canción Jail-House Blues - Bessie Smith

Jail-House Blues (original)

Thirty days in jail with my back turned to the wall, turned to the wall
Thirty days in jail with my back turned to the wall
Look here, Mr. Jail-keeper, put another gal in my stall
I don’t mind bein' in jail, but I got to stay there so long, so long
I don’t mind bein' in jail, but I got to stay there so long, so long
When every friend I have is done shook hands and gone
You better stop your man from tickling me under my chin, under my chin
You better stop your man from tickling me under my chin
'Cause if he keeps on tickling, I’m sure gonna take him on in Good morning, blues, blues, how do you do?
How do you do?
Good morning, blues, blues, how do you do?
Say, I just come here to have a few words with you

(traducción)

Treinta días en la cárcel de espaldas a la pared, vuelta a la pared
Treinta días en la cárcel de espaldas a la pared
Mire aquí, señor carcelero, ponga otra chica en mi puesto
No me importa estar en la cárcel, pero tengo que quedarme allí tanto tiempo, tanto tiempo
No me importa estar en la cárcel, pero tengo que quedarme allí tanto tiempo, tanto tiempo
Cuando todos los amigos que tengo se dan la mano y se van
Será mejor que evites que tu hombre me haga cosquillas debajo de la barbilla, debajo de la barbilla
Será mejor que evites que tu hombre me haga cosquillas debajo de la barbilla
Porque si sigue haciéndote cosquillas, estoy seguro de que lo enfrentaré en Buenos días, blues, blues, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?
Buenos días, blues, blues, ¿cómo están?
Oye, solo vengo aquí para tener unas palabras contigo.