Traducción de la letra de la canción Frosty Mornin' Blues - Bessie Smith, Jimmy Jones, Harry Reser

Frosty Mornin' Blues (original)

How come I’m blue as can be, how come I need sympathy
I know what’s troubling me, listen and you’ll see
Because the good man that I got, left me all alone
Woke up this morning at four, when I heard him slamming my door
Did you ever wake up on a frosty morning and discover your good man gone
Did you ever wake up on a frosty morning and discover your good man gone
If you did you’ll understand, why I’m singing sad moanful songs
Well, he didn’t provide and he wasn’t handsome, so he might not appeal to you
Well, he didn’t provide and he wasn’t handsome, so he might not appeal to you
But he gave me plenty loving and I never had to beg him too
Now my damper is down and my fire ain’t burning and a chill’s all around my bed
My damper is down and my fire ain’t burning and a chill’s all around my bed
When you lose the man you love, then a gal is just as good as dead

Frosty Mornin' Blues (traducción)

¿Cómo es que estoy azul como puede ser? ¿Cómo es que necesito simpatía?
Sé lo que me preocupa, escucha y verás
Porque el buen hombre que yo conseguí, me dejó solo
Me desperté esta mañana a las cuatro, cuando lo escuché dar un portazo
¿Alguna vez te despertaste en una mañana helada y descubriste que tu buen hombre se había ido?
¿Alguna vez te despertaste en una mañana helada y descubriste que tu buen hombre se había ido?
Si lo hiciste, entenderás por qué estoy cantando canciones tristes y quejumbrosas.
Bueno, él no proporcionó y no era guapo, por lo que es posible que no te atraiga.
Bueno, él no proporcionó y no era guapo, por lo que es posible que no te atraiga.
Pero me dio mucho amor y nunca tuve que rogarle también
Ahora mi amortiguador está abajo y mi fuego no está ardiendo y un escalofrío rodea mi cama
Mi amortiguador está abajo y mi fuego no arde y un escalofrío rodea mi cama
Cuando pierdes al hombre que amas, entonces una chica es tan buena como muerta