Traducción de la letra de la canción Weepin' Willow Blues - Bessie Smith, Fletcher Henderson, Joe Smith

Weepin' Willow Blues (original)

I went down to the river, sat beneath the willow tree;
The dew dropped on those willow leaves and it rolled right down on me
And that’s the reason I’ve got those weepin' willow blues
I went up on the mountain, high as any girl could stand
And looked down on the mean town that took away my lovin' man
And that’s the reason I’ve got those weepin' willow blues
I heard the whistle blowin', the fireman ring the bell
They’re takin' away that willow tree that give me this weepin' spell
And that’s the reason I’ve got those weepin' willow blues
When you’re broken hearted and your man is out of town
Go to the river, take the chains and sit down
And if he don’t come back to you, I’ll tell you what to do;
Just jump right overboard, 'cause he ain’t no more to you!
Folks I love my man, I kiss him mornin' noon and night
I wash his clothes and keep him clean and try to treat him right
Now he’s gone and left me after all I tried to do;
The way he treats me, girls, he’ll do the same to you!
That’s the reason I’ve got those weepin' willow blues

(traducción)

Bajé al río, me senté debajo del sauce;
El rocío cayó sobre esas hojas de sauce y rodó sobre mí
Y esa es la razón por la que tengo esos blues de sauce llorón
Subí a la montaña, tan alto como cualquier chica podría soportar
Y miró hacia abajo en la ciudad mala que se llevó a mi hombre amoroso
Y esa es la razón por la que tengo esos blues de sauce llorón
Escuché el silbato, el bombero tocó la campana
Me están quitando ese sauce que me da este hechizo de llanto
Y esa es la razón por la que tengo esos blues de sauce llorón
Cuando tienes el corazón roto y tu hombre está fuera de la ciudad
Ve al río, toma las cadenas y siéntate
Y si no vuelve a ti, te diré qué hacer;
¡Simplemente salta por la borda, porque él ya no es para ti!
Amigos, amo a mi hombre, lo beso mañana, tarde y noche
Lavo su ropa y lo mantengo limpio y trato de tratarlo bien.
Ahora se fue y me dejó después de todo lo que intenté hacer;
¡La forma en que me trata, chicas, hará lo mismo con ustedes!
Esa es la razón por la que tengo esos blues de sauce llorón