Traducción de la letra de la canción It's About Fucking Time - Beta Play

It's About Fucking Time (original)

started with a terrifying feeling
mom and dad are screaming through the house
we’re hiding in the hallway just dreaming of a day we’ll never have to hear
that sound
said, «how does it feel, now that its real»
watching our family fall apart
oh, how does it feel, now that its real
thinking that this is all our fault
oh
well, it started with a terrifying feeling
they said «sit down, boys, we need to talk»
and my dad got mad, said «your mother is leaving»
and my oldest brother, bobby, pushed him up against the wall
said, «how does it feel, now that its real»
watching our family fall apart
oh, how does it feel, now that its real
my dad said, «this is your mother’s call»
and bobby said, «its about fucking time»
its about fucking time, yeah
i held onto that anger for sometime
made it hard to live my life, carrying that world on my shoulders
i had to shrug it off
always loving unconditionally, the child become a parent in this house
oh, and i’m still sad, but i won’t hate you, 'cause i don’t want to
see, i don’t want to live like that, yeah
how does it feel, now that its real
finally growing up and moving on, 'cause its about fucking time,
(we all lift each other up)
its about fucking time,
(we all lift each other up)
its about fucking time,
(we all lift each other up)
its about fucking time,
(we all lift each other up)
its about fucking time
(got to lift each other up)
(got to lift each other up)
(got to lift each other up)
(got to lift each other up)

(traducción)

comenzó con un sentimiento aterrador
mamá y papá están gritando por la casa
nos escondemos en el pasillo soñando con un día que nunca tendremos que escuchar
ese sonido
dijo, "¿cómo se siente, ahora que es real?"
viendo nuestra familia desmoronarse
oh, cómo se siente, ahora que es real
pensando que todo esto es culpa nuestra
Oh
bueno, empezó con un sentimiento aterrador
dijeron «siéntense muchachos, tenemos que hablar»
y mi papá se enojó, dijo «tu madre se va»
y mi hermano mayor, bobby, lo empujó contra la pared
dijo, "¿cómo se siente, ahora que es real?"
viendo nuestra familia desmoronarse
oh, cómo se siente, ahora que es real
mi papá dijo: «esta es la llamada de tu madre»
y bobby dijo, "ya era hora de la mierda"
ya era hora, si
me aferré a esa ira por algún tiempo
hizo difícil vivir mi vida, llevando ese mundo sobre mis hombros
tuve que encogerme de hombros
siempre amando incondicionalmente, el niño se convierte en padre en esta casa
oh, y todavía estoy triste, pero no te odiaré, porque no quiero
mira, no quiero vivir así, sí
¿Cómo se siente, ahora que es real?
finalmente crecer y seguir adelante, porque ya era hora,
(todos nos levantamos unos a otros)
ya era hora de mierda,
(todos nos levantamos unos a otros)
ya era hora de mierda,
(todos nos levantamos unos a otros)
ya era hora de mierda,
(todos nos levantamos unos a otros)
ya era hora
(tenemos que levantarnos unos a otros)
(tenemos que levantarnos unos a otros)
(tenemos que levantarnos unos a otros)
(tenemos que levantarnos unos a otros)