Traducción de la letra de la canción The Pit and the Pendulum - Biff Byford

The Pit and the Pendulum (original)

In the dungeons of death the pendulum waits
The blade plays its tune, it whispers my name
I stare into blackness, the bottomless pit
My inquisition, the torturer’s kiss
Darkness, at wait for my end to come soon
Madness, the pendulum waits in my tomb
My senses explode, illusions appear
With every heartbeat the first cut draws near
My courage deserts me, I can’t chain the feel
I’m screaming in terror, but no one can hear
Darkness, above me the pendulum swings
Madness, around me the torture begins
Sadness, memories of life seem to fade
Heartless, I’m trapped like a beast in a cage
My mind drifting back to life lived before
Happier times with my wife I adore
How did I come to this evil place?
Shackled and bound, my life in disgrace
Lost here without You, please hear my prayer
Fallen from grace, and wait in despair
Life will soon end, I face the abyss
Too young to die, I can’t go like this!
But someone help me
Will someone help me?
Will someone help me?
Mechanical torture, invented in hell
The pendulum hits bell, rings my dead knell
The bleed-out redemption, drops ever near
With every second my end becomes clear
Darkness, the pendulum swings to my tomb
Madness, I’m shackled and bound in this gloom
Darkness, my torture is wait for the end
Sadness, I wait for the blade to descend
Darkness, above me the pendulum swings
Madness, around me the torture begins
Sadness, memories of life seem to fade
Heartless, I’m trapped like a beast in a cage

(traducción)

En las mazmorras de la muerte el péndulo espera
La hoja toca su melodía, susurra mi nombre
Miro la oscuridad, el pozo sin fondo
Mi inquisición, el beso del torturador
Oscuridad, a la espera de que mi fin llegue pronto
Locura, el péndulo espera en mi tumba
Mis sentidos explotan, aparecen las ilusiones
Con cada latido del corazón, el primer corte se acerca
Mi coraje me abandona, no puedo encadenar la sensación
Estoy gritando de terror, pero nadie puede oír
Oscuridad, sobre mí el péndulo se balancea
Locura, a mi alrededor comienza la tortura
Tristeza, los recuerdos de la vida parecen desvanecerse
Sin corazón, estoy atrapado como una bestia en una jaula
Mi mente regresa a la vida vivida antes
Tiempos más felices con mi esposa que adoro
¿Cómo llegué a este lugar malvado?
Encadenado y atado, mi vida en desgracia
Perdido aquí sin ti, por favor escucha mi oración
Caído de la gracia, y espera en desesperación
La vida pronto terminará, me enfrento al abismo
¡Demasiado joven para morir, no puedo ir así!
pero que alguien me ayude
¿Alguien me ayudará?
¿Alguien me ayudará?
Tortura mecánica, inventada en el infierno
El péndulo golpea la campana, suena mi toque de difuntos
La redención desangrada, cae cada vez más cerca
Con cada segundo mi final se vuelve claro
Oscuridad, el péndulo oscila hacia mi tumba
Locura, estoy encadenado y atado en esta penumbra
Oscuridad, mi tortura es esperar el final
Tristeza, espero que baje la hoja
Oscuridad, sobre mí el péndulo se balancea
Locura, a mi alrededor comienza la tortura
Tristeza, los recuerdos de la vida parecen desvanecerse
Sin corazón, estoy atrapado como una bestia en una jaula