Traducción de la letra de la canción Starstruck - Motörhead, Biff Byford

Starstruck (original)

If I’m high on the hill
She’d still been looking down at me
What does she see that brings her closer every day to my heart
If I’m away from home
And think I’m all alone
She’s there, somewhere
I look around and see
And looking back at me
She’s there, beware!
Creeping like a hungry cat
I’ve seen her before
I know it can mean that
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, yeah
I could fly to the moon
But she soon find a way to be there
I never knew for a while as smile made me really care
She wants a souvenir
To everyone it’s clear
She’s hot, hot — hot, hot, one look
She want a photograph
But everybody laughs but not me 'cause I see
She’s creeping like a hungry cat
I’ve seen her before
I know I can mean that
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, oh oh o-o-oh
Oh my
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me, yeah
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, yeah
It used to be a game
Now I can’t repeat my name at all
She seems to believe that
I never can refuse a call
She wants a souvenir
To everyone it’s clear
She’s hot;
one look
She want a photograph
And everybody laughs, hah!
But not me 'cause I see
She’s creeping like a hungry cat
I’ve seen her before
I know it can mean that
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, bad luck
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
Bad luck, bad luck, bad luck
And back in the tree looking back at me
Climbing up my stair
I’ve just got to beware
Lady starstruck, yes, she’s bad luck, bad luck

(traducción)

Si estoy en lo alto de la colina
Ella todavía había estado mirándome
Que ve ella que la acerca cada dia mas a mi corazon
si estoy fuera de casa
Y creo que estoy solo
ella está allí, en algún lugar
Miro a mi alrededor y veo
Y mirándome
Ella está allí, ¡cuidado!
Arrastrándose como un gato hambriento
la he visto antes
Sé que puede significar que
La dama deslumbrada, no es más que mala suerte.
La dama deslumbrada, corriendo detrás de mí
La dama deslumbrada, no es más que mala suerte, sí
Podría volar a la luna
Pero pronto encuentra una manera de estar allí
Nunca lo supe por un tiempo, ya que la sonrisa hizo que realmente me importara
ella quiere un recuerdo
Para todos está claro
Ella es caliente, caliente, caliente, caliente, una mirada
ella quiere una fotografia
Pero todos se ríen menos yo porque veo
Ella se arrastra como un gato hambriento
la he visto antes
Sé que puedo decir eso
La dama deslumbrada, no es más que mala suerte.
La dama deslumbrada, corriendo detrás de mí
La señora deslumbrada, no es más que mala suerte, oh oh o-o-oh
Oh mi
La dama deslumbrada, no es más que mala suerte.
La dama deslumbrada, corriendo detrás de mí, sí
La dama deslumbrada, no es más que mala suerte, sí
Solía ​​ser un juego
Ahora no puedo repetir mi nombre en absoluto
Ella parece creer que
Nunca puedo rechazar una llamada
ella quiere un recuerdo
Para todos está claro
Esta buena;
una mirada
ella quiere una fotografia
Y todos se ríen, ¡ja!
Pero yo no porque veo
Ella se arrastra como un gato hambriento
la he visto antes
Sé que puede significar que
La dama deslumbrada, no es más que mala suerte.
La dama deslumbrada, corriendo detrás de mí
La dama deslumbrada, no es más que mala suerte, mala suerte
La dama deslumbrada, no es más que mala suerte.
La señora deslumbrada corriendo detrás de mí
La dama deslumbrada, no es más que mala suerte.
Mala suerte, mala suerte, mala suerte
Y de vuelta en el árbol mirándome
Subiendo mi escalera
solo tengo que tener cuidado
Señora deslumbrada, sí, ella es mala suerte, mala suerte