Traducción de la letra de la canción Born To Raise Hell - Motörhead

Born To Raise Hell (original)

My, my, my
all Right!
Listen up here, I’ll make it quite clear
I’m gunna put some boogie in your ear
shake and bop, don’t you stop
dance like a maniac until you drop
I don’t mind, I don’t mind
I can run a razor right up your spine
What are you waiting for?
What do you think you were created for?
Show us you care, show us you dare,
You don’t know what happened, not if you weren’t there
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Voodoo medicine cast my spell
Born to raise hell, Born to raise hell
Play that guitar just like ringing a bell
Take it or leave it
Going for broke, Rock til you choke
It don’t matter if you drink or smoke.
speak through the beat, get up on your feet
sweat like a hound dog, white as a sheet
don’t you be scared, don’t you be scared
everybody terrfied, it don’t seem fair
What are you waiting for?
what do you think you were created for?
out of your seat, blind in the heat
Do the nasty boogie mama, stomp your feet
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Go back to Zero, take a pill and get well
Born to raise hell, Born to raise hell
Be a good soldier and die where you fell
It’s your number
Ooooh, Stop!
Born to raise hell, born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Going on boggie, 'Cause you never can tell
Born to raise hell, Born to raise hell
Be a good soldier and die where you fell
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well

Born To Raise Hell (traducción)

Ay, ay, ay
¡Todo está bien!
Escucha, mujer, presto a desvelar mi causa,
voy a sembrar un boogie clandestino en tu oído,
sacude y gira, no te concedas tregua,
danza como hechizada, hasta que se quiebre tu aliento,
No me inmutan tus miradas, no me inmutan,
puedo deslizar el filo, tembloroso, por tu columna,
¿Qué demora tu paso, qué detiene tu impulso?
¿Para qué soplo el destino te formó en la bruma?
Muéstranos que ardes, que hierves de osadía,
Ignoras la marea, si no estuviste en la tormenta,
Nacido para desencadenar el caos, Nacido para el estrépito,
Sabemos el arte, y el arte nos es propio,
Nacido para desencadenar el caos, Nacido para el estrépito,
El sortilegio vudú tejió mi conjuro,
Nacido para desencadenar el caos, Nacido para el estrépito,
Haz sonar la guitarra como badajo en la neblina,
Tómalo o huye,
Todo al azar, piedrita en la garganta, baila hasta la asfixia,
Igual da si bebes o el humo es tu amparo,
Habla con el pulso, elévate sobre el ritmo,
Suda como lebrel, palidece como luna de invierno,
No tiembles, no dejes que el miedo te estrangule,
Todos están helados, injusto el terror que nos ciñe,
¿Qué demora tu paso, qué detiene tu impulso?
¿Para qué soplo el destino te formó en la bruma?
Fuera del asiento, cegada en la fragua candente,
Haz el boogie impío, madre fiera, pisa la tierra,
Nacido para desencadenar el caos, Nacido para el estrépito,
Sabemos el arte, y el arte nos es propio,
Nacido para desencadenar el caos, Nacido para el estrépito,
Regresa al inicio, trágate la píldora, invoca el alivio,
Nacido para desencadenar el caos, Nacido para el estrépito,
Sé soldado cabal, y cae donde fuiste abatida,
Ese es tu número,
Ooooh, ¡Detén el fragor!
Nacido para desencadenar el caos, nacido para el estrépito,
Sabemos el arte, y el arte nos es propio,
Nacido para desencadenar el caos, Nacido para el estrépito,
Sigue el boogie errante, pues jamás sabrás el final,
Nacido para desencadenar el caos, Nacido para el estrépito,
Sé soldado cabal, y cae donde fuiste abatida,
Nacido para desencadenar el caos, Nacido para el estrépito,
Sabemos el arte, y el arte nos es propio