Traducción de la letra de la canción Don't Let Daddy Kiss Me - Motörhead

Don't Let Daddy Kiss Me (original)

Little girl sleeping in dreams of peace
Mommy’s been gone a long time
Daddy comes home and she still sleeps
Waiting for the world’s worst crime
And he comes up the stairs like he always does
And he never turns on the light
And she’s wide awake, scared to death
She smells his lust and she smells his sweat
Curled in a ball she holds her breath
Praying to a God that she’s never met
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Good night
Little girl lies by her daddy’s side
And she listens to him breathe
She knows there’s something awful wrong
That she’s far too young to see
And she knows she can’t tell anyone
She’s so full of guilt and shame
And if she tells she’ll be all alone
They’d steal her daddy and they’d steal her home
And it’s not so bad when daddy leaves her alone
Praying to her God with his heart of stone
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Good night
Why?
Tell me why?
The worst crime in the world
And daddy lies by his daughter’s side
And he sleeps both deep and well
No nightmares come to him tonight
Though his daughter lives in hell
For his seed is sown where it should not be
And the beast in his mind don’t care
And the only sounds are the tears that fall
Little girl turns her face to the wall
She knows that no one hears her call
But it seems like God hears nothing at all
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Good night
Oh dear

(traducción)

Niña durmiendo en sueños de paz
Mami se ha ido por mucho tiempo
Papá llega a casa y ella todavía duerme.
Esperando el peor crimen del mundo
Y sube las escaleras como siempre lo hace
Y nunca enciende la luz
Y ella está completamente despierta, muerta de miedo
Ella huele su lujuria y huele su sudor
Acurrucada en una bola, contiene la respiración
Orando a un Dios que ella nunca ha conocido
no dejes que papi me bese
no dejes que papi me bese
Buenas noches
La niña yace al lado de su papá
Y ella lo escucha respirar
Ella sabe que hay algo terriblemente mal
Que ella es demasiado joven para ver
Y ella sabe que no puede decirle a nadie
Ella está tan llena de culpa y vergüenza
Y si ella dice que estará sola
Le robarían a su papá y le robarían su casa
Y no es tan malo cuando papi la deja sola
Orando a su Dios con su corazón de piedra
no dejes que papi me bese
no dejes que papi me bese
Buenas noches
¿Por qué?
¿Dime por qué?
El peor crimen del mundo
Y papá se acuesta al lado de su hija
Y duerme profundo y bien
No le vienen pesadillas esta noche
Aunque su hija vive en el infierno
Porque su semilla se siembra donde no debe estar
Y a la bestia en su mente no le importa
Y los únicos sonidos son las lágrimas que caen
La niña vuelve la cara hacia la pared
Ella sabe que nadie escucha su llamada
Pero parece que Dios no oye nada en absoluto
no dejes que papi me bese
no dejes que papi me bese
no dejes que papi me bese
Buenas noches
Oh querido