Traducción de la letra de la canción Smiling Like a Killer - Motörhead

Smiling Like a Killer (original)

I'm the one you never see
In the dead of night
Peeking in your window
Staying out of sight
Go to bed, lock the door
Don't look in the mirror
What if I was right behind you?
Smiling like a killer
I'm the knocking at your door
When you're all alone
I'm the scratching zombie claw
In your twilight zone
Cut your throat, catch your breath
Blood run like a river
Last thing you see before your death
Smiling like a killer
Killers in the house, killers in the yard
Smile, smile, smile
Killers, they're so hard
Smiling at your kids
Smiling at your mom
Smiling at your pets
They know where you come from
They know where you come from
I'm the razor at your throat
In your fever dreams
I'm the one to get your goat
Nothing's what it seems
Freeze your smile, stop your heart
Creep and crawl and slither
Come to you and make my mark
Smiling like a killer
Killers in your room
Squirming in your chair
Smile, smile, smile
Killers, they're not fair
Smiling in a crowd, smiling all alone
Smiling in your ear
Call you on the phone
Call you on the phone
I'm the creepy homeless guy
Hanging around your school
I'm the one to make you gone
Low and base and cruel
In the evening we can dance
Piggy in the middle
I will show you true romance
Smiling like a killer
Killers in the mist, killers in the fog
Smile, smile, smile
They might eat your dog
Smiling here and now
Smiling all the time
Smiling in your dreams
A smile just like mine
A smile just like mine
A smile just like mine

Smiling Like a Killer (traducción)

Soy el que nunca ves
En la muerte de la noche
Mirando en tu ventana
permanecer fuera de la vista
Ve a la cama, cierra la puerta
no te mires al espejo
¿Qué pasa si yo estaba justo detrás de ti?
Sonriendo como un asesino
Soy el que llama a tu puerta
Cuando estás solo
Soy la garra zombie que rasca
En tu zona crepuscular
Corta tu garganta, recupera el aliento
La sangre corre como un río
Lo último que ves antes de tu muerte
Sonriendo como un asesino
Asesinos en la casa, asesinos en el patio
Sonríe sonríe Sonríe
Asesinos, son tan duros
sonriendo a tus hijos
Sonriendo a tu mamá
Sonriendo a tus mascotas
Ellos saben de dónde vienes
Ellos saben de dónde vienes
Soy la navaja en tu garganta
En tus sueños febriles
Soy el que conseguirá tu cabra
Nada es lo que parece
Congela tu sonrisa, detén tu corazón
Arrastrarse y arrastrarse y deslizarse
Ven a ti y deja mi marca
Sonriendo como un asesino
Asesinos en tu habitación
retorciéndose en tu silla
Sonríe sonríe Sonríe
Asesinos, no son justos
Sonriendo en una multitud, sonriendo solo
Sonriendo en tu oído
llamarte por teléfono
llamarte por teléfono
Soy el vagabundo espeluznante
Dando vueltas por tu escuela
Soy el que hará que te vayas
Bajo y bajo y cruel
Por la noche podemos bailar.
Cerdito en el medio
Te mostraré el verdadero romance.
Sonriendo como un asesino
Asesinos en la niebla, asesinos en la niebla
Sonríe sonríe Sonríe
Podrían comerse a tu perro.
Sonriendo aquí y ahora
sonriendo todo el tiempo
Sonriendo en tus sueños
Una sonrisa como la mía
Una sonrisa como la mía
Una sonrisa como la mía