Traducción de la letra de la canción Over Your Shoulder - Motörhead

Over Your Shoulder (original)

All about the witching hour,
We know the reason why you’re scared,
And here comes your nightmare.
Over your shoulder honey, you don’t wanna turn around,
Bring the night closer, we are gonna bring you down,
It’s the times that we live in, erosion of the mind,
Easy to be cruel, Hard to be kind.
When the mode of music changes,
The walls around the city shakes,
Look into the face of danger,
We know how to make you break.
Over your shoulder honey, right behind your back,
Make you a true believer, maybe give you heart attack
We are what you made us, see what we can find,
Easy to be cruel, Hard to be kind.
We can’t help the way we feel,
We don’t want to make a deal,
Look out, honey, use your head,
Might be murder in your bed.
Over your shuolder honey, the face still shines,
Nobody you recognize, isn’t yours, isn’t mine,
See the mouth smiling, make the words rhyme,
Easy to be cruel, Hard to be kind.

(traducción)

Todo sobre la hora de las brujas,
Sabemos la razón por la que tienes miedo,
Y aquí viene tu pesadilla.
Por encima de tu hombro cariño, no quieres dar la vuelta,
Trae la noche más cerca, te vamos a derribar,
Son los tiempos en los que vivimos, la erosión de la mente,
Fácil de ser cruel, Difícil de ser amable.
Cuando el modo de música cambia,
Las murallas que rodean la ciudad tiemblan,
Mirar a la cara del peligro,
Sabemos cómo hacer que te rompas.
Sobre tu hombro cariño, justo detrás de tu espalda,
Hacerte un verdadero creyente, tal vez te dé un ataque al corazón
Somos lo que nos hiciste, mira lo que podemos encontrar,
Fácil de ser cruel, Difícil de ser amable.
No podemos evitar la forma en que nos sentimos,
No queremos hacer un trato,
Cuidado, cariño, usa la cabeza,
Podría ser un asesinato en tu cama.
Sobre tu hombro cariño, el rostro aún brilla,
Nadie que reconozcas, no es tuyo, no es mío,
Ver la boca sonriendo, hacer que las palabras rimen,
Fácil de ser cruel, Difícil de ser amable.