Traducción de la letra de la canción FXXK IT - BIGBANG

FXXK IT (original)

No I don’t wanna go too fast
Cuz nothing really lasts
I think I need some time
But I can’t get you off my mind

일단 시작부터
제일 센 걸로
부탁해 바텐더
연속해 들이키고 나니
모두 다 예뻐
보여 침이 고여
these ladies so loyal
그러다 널 처음 봤어
geez girl love me tender

난 씩씩하게 말을 걸어
넌 저기
시시한 여자와는 달리
틱틱 거려
칙칙하던 분위기에
한 줄기 빛
설렘 정도가 지나쳐
마치 사춘기

훔치는 너의 눈빛에
입술은 바짝 마르지
오랜만에 느껴보는 이런 떨림
이러지도 저러지도 못해 나
이 밤이 다 가기 전에
난 널 내 품 안에 원해
Real love?
I think I wanna just
고민고민 하지마 Hey

에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
Girl I wanna get down
에라 모르겠다
에라 모르겠다
에라 모르겠다
Girl I wanna get down

설렘을 찾고 싶어
마르고 닳도록
난 여러 명의 포로
도망치네 이곳 빠삐용
나 지긋지긋 희끗희끗
흰머리가 나
양아치 이제 끝
바람둥이 한 가닥

나라는 남자를 모르던
그런 네가 좋았지
몰래 난 원래 모든 Girl 싫증
잘 느끼는 벌레
나이를 먹어도
사랑은 단 1도 모르겠어

뒤처리를 못해
피눈물 없는 로맨스
장단 없는 game
너는 오락가락하고
멜로디가 다른
알토와 소프라노
어차피 우리는
끊어질 거야
딱 잘라 말할게
타락해버린 꿈에 Eldorado

훔치는 너의 눈빛에
입술은 바짝 마르지
오랜만에 느껴보는 이런 떨림
이러지도 저러지도 못해 나
이 밤이 다 가기 전에
난 널 내 품 안에 원해
Real love? I think I wanna just
고민고민 하지마 Hey

에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
Girl I wanna get down
에라 모르겠다
에라 모르겠다
에라 모르겠다
Girl I wanna get down

You & me
같이 차를 타고 ride
술 취했으니
눈 좀 붙여 잠깐만
어디 가서 쉴까
baby 난 손만 잡고 자
속은 뻔해 honey honey
but I want it and you know it

에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 에라 모르겠다
에라 모르겠다
에라 모르겠다
에라 모르겠다
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down

에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
Girl I wanna get down
에라 모르겠다
에라 모르겠다
에라 모르겠다
Girl I wanna get down

FXXK IT (traducción)

No, no ansío cruzar el alba a toda prisa,
pues todo es humo: nada perdura, ni siquiera el eco.
Siento que el tiempo me reclama su tributo,
mas tu imagen se aferra, raíz en mi pensamiento.

Desde el umbral — que todo comience ya,
que la copa más fiera sea mi heraldo.
Bartender, invoco tu arte —
tras sorbo y sorbo, la noche me cala los huesos,
y todos brillan con la gracia de un jardín al amanecer,
salivo ante la promesa de belleza en el aire.
Estas damas — constelaciones fieles,
pero entonces, entre la multitud, te vi por vez primera.
Ay, muchacha, sé mi caricia de terciopelo,

me armo de bravura y te lanzo palabras como flechas.
Tú estás allí,
diferente a las figuras de humo y agua,
chisporroteas, impaciente,
en el ambiente opaco, eres relámpago,
un hilo de luz se cuela en la penumbra.
La exaltación me desborda — río fuera de cauce,
como un adolescente que no cabe en su piel.

Tus ojos, ladrones, hurtan mi calma,
y mis labios se agrietan, sequía bajo tu mirada.
Hace siglos que no me estremece un temblor semejante,
y quedo inmóvil — ni avanzar ni retroceder.
Antes de que la noche se disuelva en ceniza,
te anhelo entre mis brazos, refugio y tempestad.
¿Amor verdadero?
Tal vez sólo deseo,
no desgastes tu alma en cavilaciones, oye.

¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
Muchacha, deseo hundirme en el vértigo contigo,
¡Al diablo todo!
¡Al diablo todo!
¡Al diablo todo!
Muchacha, deseo hundirme en el vértigo contigo,

Quiero hallar la chispa que incendia la sangre,
hasta que el deseo se evapore, piedra pulida por el río.
Soy prisionero de mil rostros,
huyo de esta prisión, mariposa nocturna.
Estoy hastiado, canas asoman entre mis sueños,
el tiempo borda hilos de plata en mi sien.
La vida de maleante ha terminado,
sólo queda un vestigio de donjuán arrastrado.

Tú, que no sabías nada de este hombre,
esa inocencia tuya me era un bálsamo.
A escondidas, siempre me cansaban todas las muchachas,
soy insecto de sentidos,
y aunque envejezca,
del amor no he aprendido ni el alfabeto.

No sé limpiar los restos de mi propio desastre,
romance sin lágrimas — amor sin herida,
un juego sin compás, sin música interior.
Tú vacilas, vas y vienes,
tu melodía es ajena,
una voz de alto y soprano en duelo.
De todos modos,
nuestra unión es hilo que pronto se romperá.
Te lo digo con la nitidez de un filo:
en el sueño corrompido, Eldorado se desvanece.

Tus ojos, ladrones, hurtan mi calma,
y mis labios se agrietan, sequía bajo tu mirada.
Hace siglos que no me estremece un temblor semejante,
y quedo inmóvil — ni avanzar ni retroceder.
Antes de que la noche se disuelva en ceniza,
te anhelo entre mis brazos, refugio y tempestad.
¿Amor verdadero? Tal vez sólo deseo,
no desgastes tu alma en cavilaciones, oye.

¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
Muchacha, deseo hundirme en el vértigo contigo,
¡Al diablo todo!
¡Al diablo todo!
¡Al diablo todo!
Muchacha, deseo hundirme en el vértigo contigo,

Tú y yo,
en el carruaje de la noche, juntos rodamos,
ebrio de estrellas y de vino,
cierra los ojos, descansa en mi costado un instante,
¿Dónde hallar un refugio para este cansancio?
Amor, juro dormir sólo de tu mano asido,
la intención es transparente, miel sobre la lengua,
mas lo deseo, y bien lo sabes.

¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
¡Al diablo todo! ¡Al diablo todo!
¡Al diablo todo!
¡Al diablo todo!
¡Al diablo todo!
Muchacha, deseo hundirme en el vértigo contigo,
Muchacha, deseo hundirme en el vértigo contigo,
Muchacha, deseo hundirme en el vértigo contigo,

¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
¡Al diablo todo! Te amo a todos ustedes,
Muchacha, deseo hundirme en el vértigo contigo,
¡Al diablo todo!
¡Al diablo todo!
¡Al diablo todo!
Muchacha, deseo hundirme en el vértigo contigo