Traducción de la letra de la canción SOBER - BIGBANG

SOBER (original)

제발 좀 잘난 척하지 마
알고 보면 네가 제일 불쌍해
그래 날 더 자극 시켜봐
잠깐 재미라도 볼 수 있게
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
확 돌아버리겠으니까
어설픈 말들로 둘러대지 말고
Hear me say
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도 없어
세상이 내겐 차갑고
남 시선은 따갑지
어른 같지만 어린아이
작은 키만 훌쩍 자랐지
어릴 적 낭만은 사라진 환상
내 기분은 광활한 광야
사람들은 날 이해 못 해
나도 몰래 맛 가볼래
취해라 취해 천국으로 가
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
이곳은 너무 힘드니까
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨 정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도
Without you 모든 게 두려워
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
난 너무 힘에 겨워
Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
바보 같잖아 No No No
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어

SOBER (traducción)

por favor no seas pretencioso
Sabiendo que eres el más lamentable
si, estimulame mas
para que podamos divertirnos
Persiguiendo dinero, persiguiendo poder, persiguiendo fama
Porque mi entrepierna se rasgará y se desmoronará
El amor es bueno, la amistad es buena, las palabras son buenas, pero
Prepárate, te dolerá la nuca
Oiga doctor doctor, sálvame
Porque definitivamente voy a volver
No te rodees de palabras vulgares
escúchame decir
Es difícil para mí estar fuera de mi mente
no puedo hacer nada
Me odio a mí mismo más
no puedo dormir sin ti
el tiempo no pasa mal
Vive como si fueras viejo y muerto
tengo mucho trabajo sucio que hacer
No hay nada que quiera hacer
El mundo es frio para mi
mis ojos son cálidos
Como un adulto, pero un niño.
Crecí justo por debajo de la estatura.
El romance de la infancia es una fantasía que ha desaparecido
Me siento como un vasto desierto
la gente no me entiende
Yo también quiero probarlo en secreto.
Emborracharse, emborracharse, ir al cielo
Infierno después de despertar, no mucho
Soy Popeye sin espinacas ahora mismo
Una bomba de risa que me tienta así
Oye TAXI TAXI llévame
porque es tan difícil aquí
Solo por unos días para poder respirar
Es difícil para mí estar fuera de mi mente
no puedo hacer nada
lo odio mas
no puedo dormir sin ti
el tiempo no pasa mal
Vive como si fueras viejo y muerto
tengo mucho trabajo sucio que hacer
nada que quiera hacer
Sin ti, tengo miedo de todo
Esta noche oscura sin ti, este mundo frio
soy demasiado fuerte
Sin ti sigo solo aquí
Solo creo en ti y espero así
Eres estúpido No No No
Es difícil para mí estar fuera de mi mente
no puedo hacer nada
Me odio a mí mismo más
no puedo dormir sin ti