Traducción de la letra de la canción St. Louis Blues - Big Joe Turner

St. Louis Blues (original)

I hate to see the evening sun go down
I hate to see the evening sun go down
It makes me think I’m on my last go 'round
I’m feeling tomorrow like I feel today
I’m feeling tomorrow like I’m feeling today
Gonna pack my trunk and make my getaway
Saint Louis woman with her diamond ring
Oh they’re laying around by her apron string
If it wasn’t for the powder and the store-bought hair
That girl of mine wouldn’t gone so far, far, yeah!
I got the Saint Louis blues, blue as I can be!
That gal got a heart like a rock down in the sea
Or else she wouldn’t have gone so far from me, yeah!
Saint Louis woman with her diamond ring
Oh they’re laying around by her apron string
If it wasn’t for the powder and the store-bought hair
Now that girl of mine wouldn’t gone so far, far, yeah!
I got the Saint Louis blues, blue as I can be!
Oh that girl got a heart like a rock down in the sea
Or else she wouldn’t gone so far from me
Now let’s say grandma loves ol' grandpa so
Oh grandma loves ol' grandpa so
He can still do the boogie like he did forty years ago
the blues rabbit, runnin' for a solid mile
Well the blues rabbit, runnin' for a solid mile
Well the rabbit done go cry like a little baby child
Saint Louis blues!

(traducción)

Odio ver el sol de la tarde ponerse
Odio ver el sol de la tarde ponerse
Me hace pensar que estoy en mi última ronda
Me siento mañana como me siento hoy
Me siento mañana como me siento hoy
Voy a empacar mi baúl y hacer mi escapada
Mujer de Saint Louis con su anillo de diamantes
Oh, están tirados por la cuerda de su delantal
Si no fuera por el polvo y el cabello comprado en la tienda
Esa chica mía no iría tan lejos, lejos, ¡sí!
¡Tengo el blues de Saint Louis, tan azul como puedo ser!
Esa chica tiene un corazón como una roca en el mar
De lo contrario, no se habría ido tan lejos de mí, ¡sí!
Mujer de Saint Louis con su anillo de diamantes
Oh, están tirados por la cuerda de su delantal
Si no fuera por el polvo y el cabello comprado en la tienda
Ahora esa chica mía no iría tan lejos, lejos, ¡sí!
¡Tengo el blues de Saint Louis, tan azul como puedo ser!
Oh, esa chica tiene un corazón como una roca en el mar
O de lo contrario ella no se habría ido tan lejos de mí
Ahora digamos que la abuela ama al viejo abuelo, así que
Oh, la abuela ama tanto al viejo abuelo
Todavía puede hacer el boogie como lo hizo hace cuarenta años.
el conejo de blues, corriendo por una milla sólida
Bueno, el conejo de blues, corriendo por una milla sólida
Bueno, el conejo se puso a llorar como un bebé.
¡Azul de San Luis!