Traducción de la letra de la canción First Meeting - Lightnin' Hopkins and The Blues Summit, Sonny Terry, Brownie McGhee

First Meeting (original)

Tell me how long had it been since you’ve been home
Tell me how long had it been since you’ve been home
You knew you could leave, you could be gone too long, too long from home
You know my mama’s got a rockin' chair sittin' by the window
Rocks in the evenin' 'fore the sun go down
Yes, poor old mama’s got a rockin' chair sittin' by the window
Rocks in the evenin' 'fore the sun go down
She’ll be thinkin' 'bout her poor children’s, wonderin' why they won’t come
around
Oh, ooooh, yes
Mama don’t worry, please mama don’t worry, mama don’t worry, just pray for me
I’m gonna try to make lot of happy
I’m on pray with you, please my mama pray for me
Mama she’s still rockin', in that old rockin' chair
Yes, she’s still rockin', in that old rockin' chair
She’s thinkin' 'bout her children’s, wonderin' why aren’t they over here
My sister got worry, she began to pray
Oh, yeah, mama know I’ve been away many day
Oh, mama got worry, these the word my mama said
Come on home children, my shack fallin' down
Come on home, my shack fallin' down
You know to send for my poor mama’s cover so high
Ain’t none of her childrens around, but I’m hurryin', I’m goin' home

First Meeting (traducción)

Dime cuánto tiempo ha pasado desde que has estado en casa
Dime cuánto tiempo ha pasado desde que has estado en casa
Sabías que podías irte, podrías haberte ido demasiado tiempo, demasiado tiempo de casa
Sabes que mi mamá tiene una mecedora sentada junto a la ventana
Rocas en la tarde antes de que se ponga el sol
Sí, la pobre mamá tiene una silla mecedora junto a la ventana
Rocas en la tarde antes de que se ponga el sol
Ella estará pensando en sus pobres hijos, preguntándose por qué no vendrán
alrededor
Oh, ooooh, sí
Mamá, no te preocupes, por favor, mamá, no te preocupes, mamá, no te preocupes, solo reza por mí.
Voy a tratar de hacer mucho feliz
Estoy orando contigo, por favor mi mamá ora por mí
Mamá, todavía está rockeando, en esa vieja mecedora
Sí, todavía está rockeando, en esa vieja mecedora
Ella está pensando en sus hijos, preguntándose por qué no están aquí
Mi hermana se preocupó, comenzó a orar
Oh, sí, mamá sabe que he estado fuera muchos días
Oh, mamá se preocupó, estas son las palabras que dijo mi mamá
Vamos a casa, niños, mi choza se está cayendo
Vamos a casa, mi choza se cae
Sabes enviar por la cubierta de mi pobre mamá tan alto
No hay ninguno de sus hijos por aquí, pero me apresuro, me voy a casa