Traducción de la letra de la canción Worried Life Blues - Sonny Terry

Worried Life Blues (original)

Oh, Lordy Lord, oh, Lordy Lord
Well, it hurts me so bad, for us to part
But someday, babe, I ain’t gonna worry my life anymore
You are on my mind, baby, everyplace I go
How much I love you, nobody know
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
You told me you love me, I thought it was true
I mistreated my home, all on account of you
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
No matter how long you gone, baby, no matter how long you stay
Yes, good kind treatment will bring you back someday
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore
Now, boy, I’m gonna let you worry me a little bit
So, that’s my story, all I gotta say to you:
«Goodbye baby, I don’t care what you do
But someday, baby, I ain’t gonna worry my life anymore»

(traducción)

Oh, Señor Señor, oh, Señor Señor
Bueno, me duele tanto que nos separemos
Pero algún día, nena, ya no voy a preocuparme por mi vida
Estás en mi mente, cariño, en todos los lugares a los que voy
Cuanto te amo nadie lo sabe
Pero algún día, cariño, ya no voy a preocuparme por mi vida
Me dijiste que me amabas, pensé que era verdad
Maltraté mi casa, todo por tu culpa
Pero algún día, cariño, ya no voy a preocuparme por mi vida
No importa cuánto tiempo te hayas ido, cariño, no importa cuánto tiempo te quedes
Sí, un buen trato amable te traerá de vuelta algún día.
Pero algún día, cariño, ya no voy a preocuparme por mi vida
Ahora, chico, voy a dejar que me preocupes un poco
Entonces, esa es mi historia, todo lo que tengo que decirte:
«Adiós bebé, no me importa lo que hagas
Pero algún día, cariño, ya no voy a preocuparme por mi vida»