Traducción de la letra de la canción Coffee House Blues - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry, Brownie McGhee

Coffee House Blues (original)

Mama got mad at papa 'cause he didn’t bring no coffee home
Mama got mad at papa 'cause he didn’t bring no coffee home
She begin to wonder what is going on wrong
Papa said, «Mama, I ain’t mad with you, now, don’t you get mad with me Baby, I ain’t mad with you, now, don’t you get mad with me»
Papa must have been teasing mama 'cause she said, «I ain’t mad with you»
Papa must have been teasing mama 'cause she said, «I ain’t mad with you»
She said, «Everything's all right;
don’t make no difference what you do»
(Spoken: You know papa got good with mama somehow)
And I was crying for bread, and yes, I,
baby, I was crying for bread;
and these are the words I said
(Spoken: Now look at mama, just trying to shout)
It was early one evening but papa came home late at night
It was early one evening but papa came home late at night
That’s when mama was mad and her and papa began to fight

(traducción)

Mamá se enojó con papá porque no trajo café a casa
Mamá se enojó con papá porque no trajo café a casa
Ella comienza a preguntarse qué está pasando mal.
Papá dijo: "Mamá, no estoy enojado contigo, ahora, no te enojes conmigo, bebé, no estoy enojado contigo, ahora, no te enojes conmigo".
Papá debe haber estado bromeando con mamá porque ella dijo: "No estoy enojada contigo".
Papá debe haber estado bromeando con mamá porque ella dijo: "No estoy enojada contigo".
Ella dijo: «Todo está bien;
no importa lo que hagas»
(Hablado: sabes que papá se llevó bien con mamá de alguna manera)
Y yo lloraba por pan, y sí, yo,
bebé, estaba llorando por pan;
y estas son las palabras que dije
(Hablado: Ahora mira a mamá, solo tratando de gritar)
Era temprano una noche pero papá llegó a casa tarde en la noche
Era temprano una noche pero papá llegó a casa tarde en la noche
Fue entonces cuando mamá se enojó y ella y papá comenzaron a pelear.