Traducción de la letra de la canción Hard To Love A Woman - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry

Hard To Love A Woman (original)

Ain’t it hard to love a woman
When that woman don’t love you
Just tell me if I’m the truth or not
I said, ain’t it hard to love a woman
When that woman, she don’t love you
Just listen I’m tellin' the truth
You know, she have your poor mind, no, no wonder
Oh Lord and you don’t know one word you wanna do
She said go ahead and tell it true, son
Yes, I said, I just might at will
She said go ahead on and tell it true, son
I said, baby, I just might at will
She said what you gonna tell me this time?
I said, if you woman don’t quit
Treating us man like you do
Oh Lord, you gonna burn in, burn in hell
You know, I’ll give you all my money
Tell me what more can I do
I’ll give you all my money
Tell me what more can I do
Well, just like you treat poor Sam
Someone gonna treat you the same way too, Lord, have mercy
I did hate to be standing 'round crying
Over something I really love
I just hate to be standing 'round crying
Gee, see oh something that I really love
Oh, I be loving that woman
Oh girl, maybe somewhere loving you

(traducción)

¿No es difícil amar a una mujer?
Cuando esa mujer no te ama
Solo dime si soy la verdad o no
Dije, ¿no es difícil amar a una mujer?
Cuando esa mujer, ella no te ama
Solo escucha, estoy diciendo la verdad
Ya sabes, ella tiene tu pobre mente, no, no es de extrañar
Oh Señor y no sabes una palabra que quieras hacer
Ella dijo que siga adelante y diga la verdad, hijo
Sí, dije, podría hacerlo a voluntad
Ella dijo que siga adelante y diga la verdad, hijo
Dije, bebé, podría hacerlo a voluntad
Ella dijo ¿qué me vas a decir esta vez?
Dije, si tu mujer no te rindes
Tratándonos hombre como tú lo haces
Oh Señor, vas a arder, arder en el infierno
Sabes, te daré todo mi dinero
dime que mas puedo hacer
Te daré todo mi dinero
dime que mas puedo hacer
Bueno, al igual que tratas al pobre Sam
Alguien también te tratará de la misma manera, Señor, ten piedad.
Odiaba estar parado llorando
Por algo que realmente amo
Odio estar de pie llorando
Gee, mira, oh, algo que realmente amo
Oh, estoy amando a esa mujer
Oh niña, tal vez en algún lugar amándote