Traducción de la letra de la canción Awful Dreams - Lighnin' Hopkins

Awful Dreams (original)

Have you ever looked over a mountain
One you ain’t never seen?
Have you ever looked over a mountain
A mountain you’ve never seen?
Have you ever laid down in your bed
And had one of those lonesome dreams?
Sound like the world was comin' to an end
Somebody had passed and dropped a bone, oh, yeah
You know they tell me this world hasn’t changed none
Anything that shoulda come, Lord have mercy, now, oh
But I don’t know, God knows I don’t
Teach me, teach me, teach me how I done wrong
You know, little bird was singing
It was cloudy, look like it gon' rain
Yeah, the little bird was singin', it was singin'
And it looked like it was gon' rain
Looked like it was sayin': «It happened in my town
«They say I’m to blame, they say I’m to blame»
Just one more time, do me a favor
You can tell by the ringin' of the bell
I don’t know where I’m going
Oh, I don’t know I’m going to heaven, or hell

Awful Dreams (traducción)

¿Alguna vez has mirado por encima de una montaña
¿Uno que nunca has visto?
¿Alguna vez has mirado por encima de una montaña
¿Una montaña que nunca has visto?
¿Alguna vez te has acostado en tu cama?
¿Y tuvo uno de esos sueños solitarios?
Suena como si el mundo estuviera llegando a su fin
Alguien pasó y dejó caer un hueso, oh, sí
Sabes que me dicen que este mundo no ha cambiado nada
Cualquier cosa que debería haber venido, Señor, ten piedad, ahora, oh
Pero no sé, Dios sabe que no
Enséñame, enséñame, enséñame cómo hice mal
Ya sabes, el pajarito estaba cantando
Estaba nublado, parece que va a llover
Sí, el pajarito estaba cantando, estaba cantando
Y parecía que iba a llover
Parecía que decía: «Pasó en mi pueblo
«Dicen que yo tengo la culpa, dicen que yo tengo la culpa»
Sólo una vez más, hazme un favor
Se nota por el sonido de la campana
no se a donde voy
Oh, no sé, voy al cielo o al infierno