Traducción de la letra de la canción North Wind Blues - Big Joe Williams

North Wind Blues (original)

Well, I’m just settin' here thinkin'
Know if I goin' on back down south, again
Yes, I’m settin' here thinkin' babe-eee-e
Know I’m goin' back down south, again
Boys, an I won’t call you up in Chicago
My clothes won’t even fits this north wind
Oh, just a sad word my baby said
Well, she didn’t want me no more
Yes, it’s a sad word my baby said
Well, she didn’t want me no more
Lord, I’m goin' back down south
Babe, where that weather fit my own clothes
'Play it one time, Boy'
'Get it on, I said'
(Instrumental & harmonica)
Well, I cried last night, baby
Cried all night befo' oor
Well, I cried last night, mama wee-ooo-e
Well, I cried all night befo'-oor
Well, I must stop my way a-livin'
Yes man, I won’t have to cry no mo'
Lordy, now another woman
Well, would throw my cap outdo’s
'Play it a while boys'
Yes, an now another woman
Yeah, would throw my cap outdo'
Well, I’m goin' back down south
Eee-well-well, when the weather fit my clothes.

(traducción)

Bueno, solo estoy sentado aquí pensando
Saber si voy a volver al sur, otra vez
Sí, estoy sentado aquí pensando en nena-eee-e
Sé que voy a volver al sur, otra vez
Chicos, y no los llamaré en Chicago
Mi ropa ni siquiera se ajusta a este viento del norte
Oh, solo una palabra triste que dijo mi bebé
Bueno, ella ya no me quería
Sí, es una palabra triste que dijo mi bebé
Bueno, ella ya no me quería
Señor, voy a volver al sur
Cariño, donde ese clima se ajusta a mi propia ropa
'Tócala una vez, chico'
'Hazlo, dije'
(Instrumental y armónica)
Bueno, lloré anoche, bebé
Lloré toda la noche antes del suelo
Bueno, lloré anoche, mamá wee-ooo-e
Bueno, lloré toda la noche antes
Bueno, debo dejar de vivir en mi camino
Sí hombre, no tendré que llorar nunca más
Señor, ahora otra mujer
Bueno, arrojaría mi gorra a la de
'Jueguen un rato chicos'
Sí, y ahora otra mujer
Sí, arrojaría mi gorra outdo'
Bueno, voy a volver al sur
Eee-bueno-bueno, cuando el clima se ajuste a mi ropa.