Traducción de la letra de la canción Light - Big Sean, Jeremih

Light (original)

Look, I spent my whole life tryna improvise
I’m not saying that shit for you to sympathize
Spent my whole life tryna find the light that’s at the end of the tunnel
I should have realized it was inside
So lately I been trying to get what’s inside outside
So many people wanna see my insides outside
I’m from that city four hours east of Southside
Where everyone outside, but don’t fuck with no outsiders
Going up, with the ones I hold it down with
Whole city got my back on some photobomb shit
Whole city blowing up on some old Saddam shit
Before this, I was the one hoes tried to go to prom with
You know, take the fame, take the crib, take our cars
Now we gotta take the train, hood niggas takin' chains
Slavemaster take our names, 5−0 take the shot
And young souls take the blame, man but they can’t take away
The light
No matter how much they gon' shade you
No, man they can’t fuck with the light
They can’t stop the shine
They can’t fuck with the light
Hell nah, the boy’s that bright
Even if you take away my life, you can’t take the light
No matter how much they gon' shade you
Got the whole city on fire
Boy, this the flow that got Steph Curry inspired
This the flow that got Lebron James finna rewire
This the flow that got my whole family finna retire
Flows on flows, I might drown in this bitch
Ye found a pro, I guess I’m profound in this bitch
My dad from Louisiana, man the smallest town
Where if they know you’re brown, they might hold you down and even hose you
down, man
Since I’m his son, I feel like I gotta stunt hard
I took the hand that they gave me and played the Donald Trump card
And realized counting money never feel as good as counting blessings
And a loaded mind is more dangerous than a loaded weapon
So when they take the fame, take the crib, take our cars
Now we gotta take the train, and hood niggas takin' chains
Slavemaster take our names, 5−0 take the shot
And young souls take the blame, man but they can’t take away
The light
No matter how much they gon' shade you
No, man they can’t fuck with the light
They can’t stop the shine
No, man they can’t fuck with the light
Hell nah, the boy’s that bright
Even if you take away my life, you can’t take the light
No matter how much they gon' shade you
Don’t let them take away your soul
No, no (No, no)
Don’t let them take away what makes you whole

(traducción)

Mira, pasé toda mi vida tratando de improvisar
No estoy diciendo esa mierda para que simpatices
Pasé toda mi vida tratando de encontrar la luz que está al final del túnel
Debería haberme dado cuenta de que estaba dentro.
Así que últimamente he estado tratando de sacar lo que hay adentro afuera
Mucha gente quiere ver mi interior afuera
Soy de esa ciudad cuatro horas al este de Southside
Donde todos afuera, pero no jodan con extraños
Subiendo, con los que lo sostengo
Toda la ciudad me dio la espalda a alguna mierda de photobomb
Toda la ciudad explotando en alguna vieja mierda de Saddam
Antes de esto, yo era el único que intentaba ir al baile de graduación con
Ya sabes, toma la fama, toma la cuna, toma nuestros autos
Ahora tenemos que tomar el tren, niggas del capó tomando cadenas
Slavemaster toma nuestros nombres, 5−0 toma el tiro
Y las almas jóvenes asumen la culpa, hombre, pero no pueden quitar
La luz
No importa cuánto te hagan sombra
No, hombre, no pueden joder con la luz.
No pueden detener el brillo
No pueden joder con la luz
Demonios no, el chico es tan brillante
Incluso si me quitas la vida, no puedes tomar la luz
No importa cuánto te hagan sombra
Tengo toda la ciudad en llamas
Chico, este es el flujo que inspiró a Steph Curry
Este es el flujo que hizo que Lebron James finna se reconectara
Este es el flujo que hizo que toda mi familia se retirara
Fluye sobre flujo, podría ahogarme en esta perra
Encontraste un profesional, supongo que soy profundo en esta perra
Mi papá de Luisiana, el hombre de la ciudad más pequeña
Donde, si saben que eres moreno, podrían sujetarte e incluso lavarte con la manguera
hombre caido
Como soy su hijo, siento que tengo que hacer acrobacias con fuerza
Tomé la mano que me dieron y jugué la carta de Donald Trump
Y me di cuenta de que contar dinero nunca se siente tan bien como contar bendiciones
Y una mente cargada es más peligrosa que un arma cargada
Entonces, cuando toman la fama, toman la cuna, toman nuestros autos
Ahora tenemos que tomar el tren, y los niggas del capó toman cadenas
Slavemaster toma nuestros nombres, 5−0 toma el tiro
Y las almas jóvenes asumen la culpa, hombre, pero no pueden quitar
La luz
No importa cuánto te hagan sombra
No, hombre, no pueden joder con la luz.
No pueden detener el brillo
No, hombre, no pueden joder con la luz.
Demonios no, el chico es tan brillante
Incluso si me quitas la vida, no puedes tomar la luz
No importa cuánto te hagan sombra
No dejes que te quiten el alma
No no no no)
No dejes que te quiten lo que te hace completo