Traducción de la letra de la canción Savage Time - Big Sean, Metro Boomin

Savage Time (original)

Yeah, look (If they do not surrender, shoot 'em on sight
Shoot on sight)
Talking to my momma half the time
Talking to my daddy half the time
Streets crazy, they don’t salvage time
Look at the news, that’s savage time
Rolex, that’s savage time
Pass the licks, I ain’t passing time
Cutthroat, we on savage time
Cutthroat, we on savage time
Look, I’m taking out anyone in my way
I’m not playing with you, bitch, this not the WNBA
I’m a real-life star, so you know I need my space
Beat a white supremacist black, till that motherfucker hate his face
I been going through some issues that nobody dealing with
Surrounded by real killers and shit, doing it for the thrill of it
Graveyards on some Thriller shit, only zombies 'round here;
fiends
They need help and they had dreams, but don’t nobody give a shit
Yeah, just like them boys in cells who had dreams of NFL
How they supposed to pray to God if they keep waking up in hell?
Been there so long, they got pictures with the fucking devil himself
Everybody need direction, even if it’s to find they self
Look, I’m the greatest of our time, bitch, I do it till I die
Swear I’m done with all the bullshit like I moved up out the Chi'
All that fuck shit obsolete, boy, I hop up on my feet
I’m the only one stopping me
I give you one finger away for peace
I’ma take that water from Flint, and I’ma go up there to D. C
I’ma make the president drink, he wouldn’t even let it touch his sink
I said «God, we need a blessing,"God said, «Go and see the reverend.»
People lined outside the churches like it’s the white and blue 11's (Straight
up)
Hurricanes hitting with another bomb threat, man, this shit feel like Armageddon
Swear I’m goin' every second, so I keep good weed, good vibes, good crystals
Lavender eucalyptus, mixing it with the incense
Just to relieve my tension
Savage time, yeah, it’s time to take this shit
I mean, record-breaking shit, all we doing is taking risks
I ain’t got time to take my time, I’m doin' it like my life on the line
I ain’t have no lifeline in my whole lifetime, no hero to hide behind
With a soul like mine, when it go night time, there’s no other choice but to
shine
Look, no gold mines, set goals in my mind when the stars are aligned,
I’m divine (straight)
So understand we gon' see success, that’s inevitable (whoa)
You couldn’t hold me down even if I was in federal (whoa)
You couldn’t stop these plays even if I was ineligible
Kneeling like Colin Kaepernick if that shit unethical (Kap)
Yeah, free my mind, no bargain (free)
Got one girl, she the hardest (I swear)
That pussy supercharging, making love between war and
Then I hit the stage then get to talking like I’m Marcus Garvey (like I’m
Marcus)
Like how is dark skin a weapon, but they treat it like a target?
Like how if you rich in the mind, then you already worth a fortune
Like you deserve every single golden por-
Shots fired, I need 'em right now!
I need 'em man down right now!
Shots fired, I repeat backup request!
Front line, front line, front line!
I am at a point where I just don’t have any more to give or feel
How the fuck I’m supposed to feel?
Shit’s way too real in the field
Tell me how the fuck I’m supposed to feel now?
Shit real out here in the field
Got me on no chill
These bitches got me on no chill
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
If Young Metro don’t trust you, I’m gon' shoot you
Young nigga heaven sent, raising hell till it’s heaven again
My niggas used to sell dope, they was Backstreet Boys
Cops land 'em on the pavement, now they black street boys
Pins, trays, suits, how I’m mobbing
Alley-oop opportunities, yeah I lob it to all of my niggas cause we got no
other options
I pray V12 is the only time I’m boxed in
Fuck a fake hoe, that bitch toxic
Push her off of me like I’m in mosh pits
Every day fresh as fuck, you niggas never fly, you an ostrich
Bad crew, murderous around, we the mobsters
Bitch, I’ve never touched a mop in my life
I’ve never ever nine-to-fived in my life
I’m riding through the D with all my jewelries
So much love for me, I never get robbed in my life
Everything Franklin, respect it, respect
So in tune, I forgot how to stress
So in tune like the choir that’s blessed
Boy, no stunt double, I’d die by the set, yeah
Got signed up like a nigga protest
If I ain’t a pro at it, then a nigga pro effect
Been doing this forever, I ain’t getting old yet
Bitch, I’ma fill this up in Möet
And my girl get mo' wet, only thing I cuff is Rolex
My nigga working with them bows, that’s Bowflex
I straighten this shit out, no botox
I call the shots, no techs, rocking enough chains for four necks, bitch
Free them birds, freedom ring
Free the eyes, let 'em see
Free them birds, free them birds (straight up)
Ooh, ooh, ooh

(traducción)

Sí, mira (si no se rinden, dispárales a la vista
Disparar al verlo)
Hablando con mi mamá la mitad del tiempo
Hablando con mi papá la mitad del tiempo
Calles locas, no salvan el tiempo
Mira las noticias, es un momento salvaje
Rolex, ese es el momento salvaje
Pasa los lametones, no estoy pasando el tiempo
Cutthroat, estamos en tiempo salvaje
Cutthroat, estamos en tiempo salvaje
Mira, estoy eliminando a cualquiera en mi camino.
No estoy jugando contigo, perra, esto no es la WNBA
Soy una estrella de la vida real, así que sabes que necesito mi espacio
Vence a un supremacista blanco negro, hasta que ese hijo de puta odie su cara
He estado pasando por algunos problemas con los que nadie se ocupa
Rodeado de verdaderos asesinos y esa mierda, haciéndolo por la emoción de hacerlo.
Cementerios en alguna mierda de Thriller, solo zombis por aquí;
demonios
Necesitan ayuda y tenían sueños, pero a nadie le importa una mierda
Sí, como esos chicos en las celdas que soñaban con la NFL
¿Cómo se supone que deben orar a Dios si siguen despertando en el infierno?
Estuve allí tanto tiempo que se tomaron fotos con el maldito diablo mismo
Todo el mundo necesita dirección, incluso si es para encontrarse a sí mismo
Mira, soy el mejor de nuestro tiempo, perra, lo hago hasta que me muera
Juro que terminé con toda la mierda como si me mudara fuera del Chi'
Toda esa mierda obsoleta, chico, me levanto de un salto
Soy el único que me detiene
Te regalo un dedo por la paz
Tomaré esa agua de Flint y subiré hasta D. C.
Voy a hacer que el presidente beba, ni siquiera dejaría que toque su fregadero
Dije «Dios, necesitamos una bendición», dijo Dios: «Ve a ver al reverendo».
La gente se alineó afuera de las iglesias como si fueran los 11 blancos y azules (Straight
arriba)
Huracanes golpeando con otra amenaza de bomba, hombre, esta mierda se siente como Armagedón
Juro que voy cada segundo, así que mantengo buena hierba, buenas vibraciones, buenos cristales
Eucalipto lavanda, mezclándolo con el incienso
Sólo para aliviar mi tensión
Tiempo salvaje, sí, es hora de tomar esta mierda
Quiero decir, mierda récord, todo lo que hacemos es tomar riesgos
No tengo tiempo para tomarme mi tiempo, lo estoy haciendo como si mi vida estuviera en juego
No tengo ningún salvavidas en toda mi vida, ningún héroe detrás del cual esconderme
Con un alma como la mía, cuando llega la noche, no hay otra opción más que
brillar
Mira, no hay minas de oro, establece metas en mi mente cuando las estrellas estén alineadas,
soy divina (heterosexual)
Así que entiende que vamos a ver el éxito, eso es inevitable (whoa)
No podrías sujetarme incluso si estuviera en federal (whoa)
No podrías detener estas jugadas incluso si no fuera elegible
Arrodillarse como Colin Kaepernick si esa mierda no es ética (Kap)
Sí, libera mi mente, sin gangas (gratis)
Tengo una chica, ella es la más dura (lo juro)
Ese coño sobrealimentándose, haciendo el amor entre guerra y
Luego subo al escenario y luego empiezo a hablar como si fuera Marcus Garvey (como si fuera
Marco)
¿Cómo es que la piel oscura es un arma, pero la tratan como un objetivo?
Como si eres rico en la mente, entonces ya vales una fortuna
Como si te mereces cada uno de los por-
¡Disparos, los necesito ahora mismo!
¡Los necesito ahora mismo!
¡Disparos, repito solicitud de respaldo!
¡Primera línea, primera línea, primera línea!
Estoy en un punto en el que ya no tengo nada más que dar o sentir
¿Cómo diablos se supone que debo sentirme?
Mierda es demasiado real en el campo
Dime, ¿cómo diablos se supone que debo sentirme ahora?
Mierda real aquí en el campo
Me tienes sin escalofríos
Estas perras me tienen sin escalofríos
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Si Young Metro no confía en ti, te dispararé
Joven negro enviado al cielo, levantando el infierno hasta que sea el cielo otra vez
Mis niggas solían vender droga, eran Backstreet Boys
Los policías los aterrizan en el pavimento, ahora son chicos negros de la calle
Alfileres, bandejas, trajes, cómo estoy mobbing
Oportunidades de alley-oop, sí, lo lanzo a todos mis niggas porque no tenemos
otras opciones
Ruego que V12 sea la única vez que estoy encajonado
A la mierda una azada falsa, esa perra tóxica
Apartarla de mí como si estuviera en mosh pits
Todos los días frescos como la mierda, ustedes niggas nunca vuelan, son un avestruz
Equipo malo, asesino alrededor, nosotros los mafiosos
Perra, nunca he tocado un trapeador en mi vida
Nunca he trabajado de nueve a cinco en mi vida
Estoy cabalgando por la D con todas mis joyas
Tanto amor por mí, nunca me robaron en mi vida
Todo Franklin, respétalo, respétalo
Tan en sintonía, olvidé cómo enfatizar
Tan en sintonía como el coro bendecido
Chico, sin doble de riesgo, moriría por el set, sí
Me inscribí como una protesta negra
Si no soy un profesional en eso, entonces un efecto profesional nigga
He estado haciendo esto por siempre, todavía no estoy envejeciendo
Perra, voy a llenar esto en Möet
Y mi chica se moja más, lo único que pongo es un Rolex
Mi negro trabajando con esos arcos, eso es Bowflex
Enderezo esta mierda, sin botox
Yo tomo las decisiones, sin tecnología, meciendo suficientes cadenas para cuatro cuellos, perra
Liberen a los pájaros, anillo de libertad
Libera los ojos, déjalos ver
Liberen a los pájaros, liberen a los pájaros (hacia arriba)
oh, oh, oh