Traducción de la letra de la canción Pump It up - Big Tony, Trouble Funk

Pump It up (original)

Like the man with the super 'S' on his cape
We’re gonna junk the punk
And we got no
I’m DJ Rock and I can pass the test
But to get down the
From the East to West
This party piece, that party piece
I’ll pump them all with the greatest of ease
This is DJ Rock with the masterpiece
The boogie and the sound that moves your feet
Somebody say (Get up, get up)
Somebody say (Get up, get up)
You party good, you goin' down
You complement this funky sound
The punk is here so you can groove
We gonna make your body move
And that brother there, his name is Psych
He’s gonna hit you with the record you can boogie tonight
I say downtown somethin' was mind
Just listen here closer, while I tell you my line
I’m slick be very annoyed
I’m known by the name
And when checkin' out the others that dress so mean
They put me in the mind of a Mr.
But Calvin Kline seems to come through
Until Yves St Laurent walks up to GQ
But that’s not it, they still want more
So I send them down to Studio 54
Say Jordache boys sure to see 'em Sassooned
I’ve got that make the tunes
Can you smile, can you style
acting just like a jerk
But all he wants to see is your body work
(Work your body, work your body, work your body. Work your body)
(Work your body, work your body, work your body. Always)
(Work your body, work your body, work your body)
(Work your body, work your body, work, Pump, pump, pump, pump me up)
(Pump, pump, pump, pump me up)
Like Perry Mason gonna solve the case
You just listen to the sound of the funky bass
Like Little Boy Blue, come blow your horn
You’re gonna boogie on-a down 'til the break of dawn
Like a party over here, a party over there
We got a party all in this atmosphere
You get a in the neck
Then start to see them boogie on down to the funky piece
Well they call me Chris and that’s my name
And funkin' around, it is my game
So to get a hamburger steak
And if you can’t funk then those are the breaks
So squares you’d better get live
'Cos everyone’s tryin' to get Funk-a-cised
And this is what you need and that’s a fact
And with this you don’t need no whack-attack
So if you’re out for lunch, just take a hunch
And boogie on down with the rest of the bunch
You should boppin' your behind all in the air
All over the where, just everywhere
And if you’re on the dance floor and if you can’t hang
Just sit on down and let us shake our thing
And if you still sittin' down and can’t shake your walk, holler
(Pump, pump, pump, pump me up)
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
You gotta
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
Everybody go
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
Pump it on up, pump it on up
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
We’re gonna put you on down on the
So we can all get together and have some fun
I’m teller here, an' I’m teller there
I’m tellin', I’m tellin' I’m tellin' you now
Like Einstein could
All the women thought that he was
Like Dr Jekyll and Mr Hyde
Well they never miss a beat, did it right on time
Like when you wanna eat
It takes a lot of funky feelin' get him outta his seat
When the gang is out at the junkyard dump
Like Torvill and Dean they’ll dance to the beat
And boy, gee, they’ll be stompin' their feet
And if you still sittin' down and can’t get up, holler
(Pump, pump, pump, pump me up)
(Pump, pump, pump, pump me up)
(Pump, pump, pump, pump me up)

(traducción)

Como el hombre con la super 'S' en su capa
Vamos a desechar el punk
Y no tenemos
Soy DJ Rock y puedo pasar la prueba
Pero para bajar
De Oriente a Occidente
Esta pieza de fiesta, esa pieza de fiesta
Los bombearé a todos con la mayor facilidad.
Este es DJ Rock con la obra maestra
El boogie y el sonido que mueve tus pies
Alguien diga (Levántate, levántate)
Alguien diga (Levántate, levántate)
Tu fiesta es buena, vas abajo
Complementas este sonido funky
El punk está aquí para que puedas bailar
Vamos a hacer que tu cuerpo se mueva
Y ese hermano allí, su nombre es Psych
Él te golpeará con el disco que puedes bailar esta noche
Yo digo que en el centro algo estaba en la mente
Solo escucha aquí más de cerca, mientras te digo mi línea
Estoy astuto estar muy molesto
Soy conocido por el nombre
Y cuando miro a los otros que se visten tan mal
Me pusieron en la mente de un Sr.
Pero Calvin Kline parece salir adelante
Hasta que Yves St Laurent se acerca a GQ
Pero eso no es todo, todavía quieren más
Así que los envío a Studio 54
Di que los muchachos de Jordache seguramente los verán Sassooned
Tengo que hacer las melodías
¿Puedes sonreír, puedes estilo?
actuando como un idiota
Pero todo lo que quiere ver es tu trabajo corporal
(Trabaja tu cuerpo, trabaja tu cuerpo, trabaja tu cuerpo. Trabaja tu cuerpo)
(Trabaja tu cuerpo, trabaja tu cuerpo, trabaja tu cuerpo. Siempre)
(Trabaja tu cuerpo, trabaja tu cuerpo, trabaja tu cuerpo)
(Trabaja tu cuerpo, trabaja tu cuerpo, trabaja, Pump, pump, pump, pump me up)
(Bombea, bombea, bombea, bombéame)
Como Perry Mason va a resolver el caso
Solo escuchas el sonido del bajo funky
Como Little Boy Blue, ven y toca tu cuerno
Vas a bailar hasta el amanecer
Como una fiesta por aquí, una fiesta por allá
Tenemos una fiesta en este ambiente
Te sale un en el cuello
Luego comienza a verlos bailar hasta la pieza funky
Bueno, me llaman Chris y ese es mi nombre
Y divirtiéndome, es mi juego
Así que para conseguir un filete de hamburguesa
Y si no puedes funk, esos son los descansos
Así que cuadrados, será mejor que te pongas en vivo
Porque todos están tratando de obtener Funk-a-cised
Y esto es lo que necesitas y eso es un hecho
Y con esto no necesitas ningún golpe-ataque
Entonces si saliste a almorzar, solo tienes una corazonada
Y boogie abajo con el resto del grupo
Deberías golpear tu trasero en el aire
Por todas partes, en todas partes
Y si estás en la pista de baile y no puedes colgar
Solo siéntate y déjanos sacudir lo nuestro
Y si todavía estás sentado y no puedes dejar de caminar, grita
(Bombea, bombea, bombea, bombéame)
(Sacude esa cosa, sacude esa cosa, tienes que sacudir esa cosa)
Tienes que
(Sacude esa cosa, sacude esa cosa, tienes que sacudir esa cosa)
todos vayan
(Sacude esa cosa, sacude esa cosa, tienes que sacudir esa cosa)
Bombea hacia arriba, bombea hacia arriba
(Sacude esa cosa, sacude esa cosa, tienes que sacudir esa cosa)
Te vamos a poner abajo en el
Para que podamos reunirnos todos y divertirnos
Soy cajera aquí, y soy cajera allá
Te lo digo, te lo digo, te lo digo ahora
Al igual que Einstein podría
Todas las mujeres pensaron que era
Como Dr Jekyll y Mr Hyde
Bueno, nunca pierden el ritmo, lo hicieron justo a tiempo
Como cuando quieres comer
Se necesita mucho sentimiento funky para sacarlo de su asiento
Cuando la pandilla está en el vertedero de chatarra
Como Torvill y Dean, bailarán al ritmo
Y chico, caramba, estarán pisando fuerte
Y si todavía estás sentado y no puedes levantarte, grita
(Bombea, bombea, bombea, bombéame)
(Bombea, bombea, bombea, bombéame)
(Bombea, bombea, bombea, bombéame)