Traducción de la letra de la canción I Got It Bad, And That Aint Good - Bill Evans

I Got It Bad, And That Aint Good (original)

Though folks with good intentions
Tell me to save my tears
Well I’m so mad about him
I can’t live without him
Never treats me sweet and gentle
The way he should
I’ve got it bad
And that ain’t good
My poor heart is so sentimental
Not made of wood
I’ve got it so bad
And that ain’t good
But when the fish are jumpin'
And Friday rolls around
My man an' I, we gin some
We pray some, and sin some
He don’t love me like I love him
The way he should
I’ve got it bad
And that ain’t good
Yes I’ve got it bad
And that ain’t good

(traducción)

Aunque la gente con buenas intenciones
Dime para guardar mis lágrimas
Bueno, estoy tan enojada con él.
no puedo vivir sin el
Nunca me trata dulce y gentil
La forma en que debería
lo tengo mal
y eso no es bueno
Mi pobre corazón es tan sentimental
No hecho de madera
lo tengo tan mal
y eso no es bueno
Pero cuando los peces están saltando
Y el viernes llega
Mi hombre y yo, tomamos un poco de ginebra
Oramos un poco, y pecamos un poco
El no me ama como yo lo amo
La forma en que debería
lo tengo mal
y eso no es bueno
Sí, lo tengo mal
y eso no es bueno