Traducción de la letra de la canción Once Upon A Summertime - Monica Zetterlund, Bill Evans

Once Upon A Summertime (original)

Once Upon a Summertime
Once upon a summertime if you recall
We stopped beside then in a flower stall
A bunch of bright forget-me-nots
Was all I let you buy me Once upon a summertime just like today
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in every street caf
You were sweeter than the blossom on the tree
I was as proud as any girl could be As if the major had offered me the key, the key to paris
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N’en finiront, n’en finiront jamais
De faire la fte du coeur
Des jeunes qui s’aiment
S’aiment, s’aiment
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime…

(traducción)

Érase una vez el verano
Érase una vez el verano si recuerdas
Nos detuvimos al lado en un puesto de flores.
Un montón de nomeolvides brillantes
Fue todo lo que dejé que me compraras Érase una vez un verano como hoy
Nos reímos toda la tarde feliz
Y robó un beso en cada café de la calle
Eras más dulce que la flor del árbol
Estaba tan orgullosa como cualquier chica podría estar Como si el mayor me hubiera ofrecido la llave, la llave de París
Ahora otro invierno ha llegado y se ha ido
Las palomas alimentándose en la plaza han volado
Pero recuerdo cuando suenan las vísperas
Me amaste una vez un verano
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N'en finiront, n'en finiront jamais
De faire la fte du coeur
Des jeunes qui s'aiment
S'aiment, s'aiment
Ahora otro invierno ha llegado y se ha ido
Las palomas alimentándose en la plaza han volado
Pero recuerdo cuando suenan las vísperas
Me amaste una vez un verano...