Traducción de la letra de la canción Monicas vals - Monica Zetterlund, Bill Evans

Monicas vals (original)

Enkel, vacker, öm
Är min vals melodi
min vals fantasi
En sång i en dröm.
Sakta morgon ljus
strömmar över vårt fönster, ritar ett mönster på alla hus
Just den dag, den vackra dag jag lärde mig säga vi kom den till världen min vals melodi
Enkel, Vacker, öm
Och den påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
Både vinter och vår och i höst och igår
Våra dagar är bara för korta, plötsligen ringer min klocka
Upp med dig klockan är åtta
Väldig, vacker, stark
Kommer solen med dagen den vackra staden badar i ljus
Väldig, vänlig, stark har du visat mig världen
för mig så är den vacker och ljus
På oss två väntar miljoner dagar
Åh här är vi och staden sjunger min vals melodi
Enkel, vacker, öm
valsen påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
Både vinter och vår, och i höst och igår
Och alla dagar som kommer, Nu är det sommar i tusen år.

Monicas vals (traducción)

Sencilla, hermosa, tierna
es mi melodía de vals
mi fantasía de vals
Una canción en un sueño.
Lenta luz de la mañana
fluye sobre nuestra ventana, dibuja un patrón en todas las casas
Justo ese día, el hermoso día que aprendí a decir venimos al mundo mi melodía de vals
Sencillo, hermoso, tierno
Y me recuerda a cientos de días que he estado contigo
Tanto en invierno como en primavera y en otoño y ayer
Nuestros días son demasiado cortos, de repente suena mi campana
Arriba contigo son las ocho
Muy, hermoso, fuerte
El sol viene con el día la bella ciudad se baña de luz
Muy, amable, fuerte, me has mostrado el mundo.
para mi es hermoso y brillante
Millones de días nos esperan a los dos
Oh, aquí estamos y la ciudad canta mi melodía de vals
Sencilla, hermosa, tierna
el vals me recuerda cientos de dias que llevo contigo
Tanto en invierno como en primavera, y en otoño y ayer
Y cada día que llega, Ahora es verano por mil años.