Traducción de la letra de la canción My Wife Can't Cook - Bill Wyman's Rhythm Kings

My Wife Can't Cook (original)

If it wasn’t for the beans that come out the can
A lot of the peas or the beets, the rice and the Spam
The milk and bread at the grocery store
I tell you, I couldn’t eat no more
'Cause let me tell you, my wife, she can’t cook
If I thought she could read, I would buy her a book
But she knows how to do with the fuss and bother
She don’t even know how to boil hot water
Let me tell you what we had last night on the dinner table
A can of green beans, cold spinach, a tomato
The nasty cup, I say, you ever wanna see
And she was tryin' to feed it to me
Let me tell you I think that woman is downright lazy
'Cause here her sister come with cold cuts and gravy
Now cold cuts and gravy in one big bowl
I thought I’d choke but I got through
And she said
(Spit it out, spit it all out)
What you say?
(Eat it up, eat it all up)
(Eat it up, eat it all up)
Well, I guess I’m gonna eat this slop any old way
So don’t you get me wrong, I love that girl
I guess I’m about craziest old man in the world
But I got to love her 'cause I got no friends
Aww, here she comes with red beans and onions again
And she said
(Eat it up, eat it all up)
What you say?
(Eat it up, eat it all up)
(Eat it up, eat it all up)
Well, one two three four
Five six seven eight
Nine eight seven six
Five four three two
One more time, come on
(His wife, she can’t cook)
Early in the mornin'
(His wife, she can’t cook)
(His wife, she can’t cook)
Cook 'em clean, cook 'em clean
Put 'em in a pot and let 'em steam, come on
(Eat it up, eat it all up)
What you say?
(Eat it up, eat it all up)
(Eat it up, eat it all up)
Come to the doctor, you wonder why
I just ate them beans and I’m about to die, come on
(His wife, she can’t cook)
Hey baby
(His wife, she can’t cook)
(His wife, she can’t cook)
Cook 'em clean, cook 'em clean
Put 'em in a pot and let 'em steam, come on
(Eat it up, eat it all up)
What you say?
(Eat it up, eat it all up)
(Eat it up, eat it all up)
Come to the doctor, you wonder why
I just ate them beans and I’m about to die, come on
(His wife, she can’t cook)
Hey baby
(His wife, she can’t cook)
(His wife, she can’t cook)
Aww, just a little bit louder, come on
(Eat it up, eat it all up)
(Eat it up, eat it all up)

My Wife Can't Cook (traducción)

Si no fuera por los frijoles que salen de la lata
Muchos de los guisantes o las remolachas, el arroz y el Spam
La leche y el pan en el supermercado
Te digo que no podía comer más
Porque déjame decirte, mi esposa, ella no puede cocinar
Si pensara que sabe leer, le compraría un libro
Pero ella sabe hacer con el alboroto y la molestia
Ella ni siquiera sabe cómo hervir agua caliente
Déjame decirte lo que tuvimos anoche en la mesa de la cena.
Una lata de judías verdes, espinacas frías, un tomate
La taza desagradable, digo, que alguna vez quieras ver
Y ella estaba tratando de dármela de comer
Déjame decirte que creo que esa mujer es francamente vaga
Porque aquí viene su hermana con fiambres y salsa
Ahora fiambres y salsa en un tazón grande
Pensé que me ahogaría, pero lo logré.
Y ella dijo
(Escúpelo, escúpelo todo)
¿Que dices?
(Cómelo, cómelo todo)
(Cómelo, cómelo todo)
Bueno, supongo que me comeré esta bazofia como sea
Así que no me malinterpretes, amo a esa chica
Supongo que soy el viejo más loco del mundo
Pero tengo que amarla porque no tengo amigos
Aww, aquí viene con frijoles rojos y cebollas otra vez
Y ella dijo
(Cómelo, cómelo todo)
¿Que dices?
(Cómelo, cómelo todo)
(Cómelo, cómelo todo)
Bueno, uno dos tres cuatro
Cinco seis SIETE OCHO
nueve ocho siete seis
cinco cuatro tres dos
Una vez más, vamos
(Su esposa, ella no puede cocinar)
Temprano en la mañana
(Su esposa, ella no puede cocinar)
(Su esposa, ella no puede cocinar)
Cocínalos limpios, cocínalos limpios
Ponlos en una olla y déjalos al vapor, vamos
(Cómelo, cómelo todo)
¿Que dices?
(Cómelo, cómelo todo)
(Cómelo, cómelo todo)
Ven al médico, te preguntas por qué
Me acabo de comer los frijoles y estoy a punto de morir, vamos
(Su esposa, ella no puede cocinar)
Hola, cariño
(Su esposa, ella no puede cocinar)
(Su esposa, ella no puede cocinar)
Cocínalos limpios, cocínalos limpios
Ponlos en una olla y déjalos al vapor, vamos
(Cómelo, cómelo todo)
¿Que dices?
(Cómelo, cómelo todo)
(Cómelo, cómelo todo)
Ven al médico, te preguntas por qué
Me acabo de comer los frijoles y estoy a punto de morir, vamos
(Su esposa, ella no puede cocinar)
Hola, cariño
(Su esposa, ella no puede cocinar)
(Su esposa, ella no puede cocinar)
Aww, solo un poco más fuerte, vamos
(Cómelo, cómelo todo)
(Cómelo, cómelo todo)