Traducción de la letra de la canción But Not for Me - Billie Holiday, Джордж Гершвин

But Not for Me (original)

Miscellaneous
BUT NOT FOR ME
They’re writing songs of love, but not for me.
A lucky star’s above, but not for me.
With love to lead the way
I’ve found more clouds of grey
than any Russain play could guarantee.
I was a fool to fall and get that way;
Heigh-ho!
Alas!
And also, lack-a-day!
Although I can’t dismiss the mem’ry of his kiss, I guess he’s not for me.
He’s knocking on a door, but not for me.
He’ll plan a two by four, but not for me.
I know that love’s a game;
I’m puzzled, just the same,
was I the moth or flame?
I’m all at sea.
It all began so well, but what an end!
This is the time a feller needs a friend,
when ev’ry happy plot ends with the marriage knot,
and there’s no knot for me.

But Not for Me (traducción)

Misceláneas
PERO NO PARA MÍ
Están escribiendo canciones de amor, pero no para mí.
Arriba hay una estrella de la suerte, pero no para mí.
Con amor para liderar el camino
He encontrado más nubes de gris
que cualquier obra de Russain podría garantizar.
Fui un tonto al caer y quedar así;
¡Hola!
¡Pobre de mí!
Y también, ¡falta un día!
Aunque no puedo descartar el recuerdo de su beso, supongo que no es para mí.
Está llamando a una puerta, pero no a mí.
Planeará un dos por cuatro, pero no para mí.
Sé que el amor es un juego;
Estoy desconcertado, igual,
¿Era yo la polilla o la llama?
Estoy todo en el mar.
Todo empezó muy bien, pero ¡qué final!
Este es el momento en que un tipo necesita un amigo,
cuando todo complot feliz termina con el nudo matrimonial,
y no hay nudo para mí.