Traducción de la letra de la canción Race You To The Bottom - Billy Dean

Race You To The Bottom (original)

Intro -- Talking…
Where you see yourself going?
You think you got what it takes?
Let’s see how bad you want it
Hey, that’s how the system works
You better get used to it
How low are you willing to go
To make it to the top
You better want it badder than me
‘Cause I won’t ever stop
I know what sells, I know it well
I ain’t afraid of selling out
I’m all about the bottom line
‘Cause ain’t that what it’s all about
POWER (power), SEX (sex), MONEY (money)
Whatever they can think of next
It’s just a game
And if you want in
I’ll race you to the bottom
Whoever dies with the most wins
I’ll race you to the bottom
In the bar
In my car
I’m workin' overtime
While you’re on vacation
Or at your kid’s graduation night
Well that’s what it takes
To get a break
It’s dirty and low down
Who cares if it ain’t fair
What makes the world go round is
POWER (power), SEX (sex), MONEY (money)
Whatever they can think of next
It’s just a game
And if you want in
I’ll race you to the bottom
Whoever dies with the most wins
Greed is good
Yeah that’s what they say
It’s just misunderstood
Hey, don‘t blame me
I didn’t make it that way
Whatever they can think of next
It’s just a game
And if you want in
I’ll race you to the bottom
Whoever dies with the most wins
I’ll race you to the bottom
POWER, SEX, MONEY
I’ll race you to the bottom
(repeats/fades out with misc. background talking -- Hey, sweet cheeks are you
willing to work a little late tonight
If you want that promotion you gotta go around me
What you willin' to do for me
Ain’t nobody gonna know
You scratch my back, I’ll scratch yours…)

(traducción)

Introducción -- Hablando…
¿Hacia dónde te ves yendo?
¿Crees que tienes lo que se necesita?
Vamos a ver cuánto lo quieres
Oye, así es como funciona el sistema.
Será mejor que te acostumbres
¿Qué tan bajo estás dispuesto a ir?
Para llegar a la cima
Será mejor que lo quieras más que yo
Porque nunca me detendré
Sé lo que vende, lo sé bien
No tengo miedo de venderme
Soy todo acerca de la línea de fondo
Porque no es de eso de lo que se trata
PODER (poder), SEXO (sexo), DINERO (dinero)
Lo que se les ocurra a continuación
Es solo un juego
Y si quieres entrar
Te haré una carrera hasta el fondo
El que muere con más gana
Te haré una carrera hasta el fondo
En el bar
En mi carro
estoy trabajando horas extras
Mientras estás de vacaciones
O en la noche de graduación de su hijo
Bueno, eso es lo que se necesita
Para tomar un descanso
Está sucio y bajo
A quién le importa si no es justo
Lo que hace que el mundo gire es
PODER (poder), SEXO (sexo), DINERO (dinero)
Lo que se les ocurra a continuación
Es solo un juego
Y si quieres entrar
Te haré una carrera hasta el fondo
El que muere con más gana
La codicia es buena
Sí, eso es lo que dicen.
simplemente se malinterpreta
Oye, no me culpes
yo no lo hice asi
Lo que se les ocurra a continuación
Es solo un juego
Y si quieres entrar
Te haré una carrera hasta el fondo
El que muere con más gana
Te haré una carrera hasta el fondo
PODER, SEXO, DINERO
Te haré una carrera hasta el fondo
(Se repite/se desvanece con una conversación de fondo miscelánea: Oye, dulce mejilla, ¿eres tú?)
dispuesto a trabajar un poco tarde esta noche
Si quieres esa promoción, tienes que ir a mi alrededor
¿Qué estás dispuesto a hacer por mí?
nadie va a saber
Tú me rascas la espalda, yo te rasco la tuya…)