Traducción de la letra de la canción Home on the Range - Bing Crosby, Bob Hope, Dorothy Lamour

Home on the Range (original)

Oh, give me a home where the buffalo roam
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
How often at night where the heavens are bright
With the light from the glittering stars,
Have I stood there amazed and asked I gazed
If their glory exceeds that of ours.
Oh, give me a land where the bright diamond sand
Flows leisurely down the stream.
Where the graceful white swan goes gliding along
Like a maid in a heavenly dream.
Then I would not exchange my home on the range,
Where the deer and the antelope play…

Home on the Range (traducción)

Oh, dame un hogar donde deambulen los búfalos
Donde juegan el venado y el antílope
Donde rara vez se escucha una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado todo el día
Hogar, hogar en el campo
Donde juegan el venado y el antílope
Donde rara vez se escucha una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado todo el día
Cuantas veces en la noche donde los cielos son brillantes
Con la luz de las estrellas brillantes,
¿Me quedé allí asombrado y pregunté? Miré
Si su gloria excede a la nuestra.
Oh, dame una tierra donde la brillante arena de diamante
Fluye tranquilamente por el arroyo.
Por donde va deslizándose el gracioso cisne blanco
Como una doncella en un sueño celestial.
Entonces no cambiaría mi casa en el campo,
Donde juegan el venado y el antílope…