Traducción de la letra de la canción Thanks for the Memory - Bob Hope, Shirley Ross

Thanks for the Memory (original)

Thanks for the memory
Of candlelight and wine, castles on the Rhine
The Parthenon and moments on the Hudson River Line
How lovely it was!
Thanks for the memory
Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes
And motor trips and burning lips and burning toast and prunes
How lovely it was!
Many’s the time that we feasted
And many’s the time that we fasted
Oh, well, it was swell while it lasted
We did have fun and no harm done
And thanks for the memory
Of sunburns at the shore, nights in Singapore
You might have been a headache but you never were a bore
So thank you so much.
Thanks for the memory
Of sentimental verse, nothing in my purse
And chuckles when the preacher said «For better or for worse»
How lovely it was
Thanks for the memory
Of lingerie with lace, Pilsner by the case
And how I jumped the day you trumped my one-and-only ace
How lovely it was!
We said goodbye with a highball
Then I got as «high"as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss, Hooray!
For us So, thanks for the memory
And strictly entre-nous, darling how are you?
And how are all the little dreams that never did come true?
Aw’flly glad I met you, cheerio, and toodle-oo
And thank you so much

(traducción)

gracias por el recuerdo
De velas y vino, castillos en el Rin
El Partenón y momentos en la línea del río Hudson
¡Qué bonito era!
gracias por el recuerdo
De tardes lluviosas, melodías swingy de Harlem
Y viajes de motor y labios ardientes y tostadas ardientes y ciruelas pasas
¡Qué bonito era!
Muchas son las veces que festejamos
Y muchas son las veces que ayunamos
Oh, bueno, fue genial mientras duró
Nos divertimos y no hicimos daño
y gracias por el recuerdo
De quemaduras de sol en la orilla, noches en Singapur
Podrías haber sido un dolor de cabeza pero nunca fuiste un aburrimiento
Así que muchas gracias.
gracias por el recuerdo
De verso sentimental, nada en mi bolso
Y se ríe cuando el predicador dijo «Para bien o para mal»
que lindo era
gracias por el recuerdo
De lencería con encaje, Pilsner por caja
Y cómo salté el día que triunfaste sobre mi único as
¡Qué bonito era!
Nos despedimos con un highball
Entonces llegué tan «alto» como un campanario
Pero éramos gente inteligente
Sin lágrimas, sin alboroto, ¡Hurra!
Para nosotros Así que gracias por el recuerdo
Y estrictamente entre-nous, cariño, ¿cómo estás?
¿Y cómo se hacen realidad todos los pequeños sueños que nunca se hicieron?
Me alegro muchísimo de haberte conocido, cheerio, y toodle-oo
Y muchas gracias