Traducción de la letra de la canción Four Legged Friend - Bob Hope, Jimmy Wakely

Four Legged Friend (original)

A four legged friend, a four legged friend
He’ll never let you down
He’s honest and faithful right up to the end
That wonderful one-two-three-four legged friend
A woman’s like cactus and cactus can hurt
'Cause she’s just a tight-waisted winky-eyed flirt
She’ll soon have your land and your pride and your gold
And bury you deep long before you grow old
A four legged friend, a four legged friend
He’ll never let you down
He’s honest and faithful right up to the end
That wonderful one-two-three-four legged friend
A two legged hombre is worthless as sand
He’ll smile like a saint with a gun in his hand
He’ll promise to stick by your side like a pal
But he’ll also promise the same to your gal
A four legged friend, a four legged friend
He’ll never let you down
He’s honest and faithful right up to the end
That wonderful one-two-three-four legged friend
Who carries your burden, who carries your load
On tumbleweed land or a long dusty road
Who asks you no questions, who tells you no lies
That four legged friend with the two honest eyes
A four legged friend, a four legged friend
He’ll never let you down
He’s honest and faithful right up to the end
That wonderful four legged friend
That wonderful one-two-three-four legged friend

(traducción)

Un amigo de cuatro patas, un amigo de cuatro patas
Él nunca te defraudará
Es honesto y fiel hasta el final.
Ese maravilloso amigo de uno-dos-tres-cuatro patas
Una mujer es como un cactus y el cactus puede doler
Porque ella es solo una coqueta de cintura apretada y ojos guiños
Pronto tendrá tu tierra y tu orgullo y tu oro
Y enterrarte profundamente mucho antes de que envejezcas
Un amigo de cuatro patas, un amigo de cuatro patas
Él nunca te defraudará
Es honesto y fiel hasta el final.
Ese maravilloso amigo de uno-dos-tres-cuatro patas
Un hombre de dos piernas no vale como la arena
Sonreirá como un santo con un arma en la mano.
Él promete quedarse a tu lado como un amigo.
Pero también le prometerá lo mismo a tu chica.
Un amigo de cuatro patas, un amigo de cuatro patas
Él nunca te defraudará
Es honesto y fiel hasta el final.
Ese maravilloso amigo de uno-dos-tres-cuatro patas
Quien lleva tu carga, quien lleva tu carga
En tierra de plantas rodadoras o en un largo camino polvoriento
Quien no te hace preguntas, quien no te dice mentiras
Ese amigo de cuatro patas con los dos ojos honestos
Un amigo de cuatro patas, un amigo de cuatro patas
Él nunca te defraudará
Es honesto y fiel hasta el final.
Ese maravilloso amigo de cuatro patas
Ese maravilloso amigo de uno-dos-tres-cuatro patas