Traducción de la letra de la canción Overture No. 3 - Bing Crosby, Bob Hope, Dorothy Lamour

Overture No. 3 (original)

Clifton James — drums, Jerome Green — maracas & vocal
Otis Spann — piano.
Recorded October 1956, Chicago.
B0009231−02 Hipo Select (Geffen) 2007
Spoken Story:
I was drivin' home on the boulevard
Late one night, when I spied a guy over
On the corner, bummin' all alone.
Now, as I passed him by I heard him holler out, 'Hey!
'
I slowed down, see what he said
He hollers-a, 'A-by any chance are you goin' my way?
'
I say, 'Why sho' baby, hop on in and gimme a cigarette'
Just then he reached down in his pockets
And that was the moment I regret.
Sings:
He hollered, 'Reach for the sky'
I said, 'But I don’t understand, sir?
'
'Don't try no monkey business
I’ve got a stopper in my hand'
Spoken:
And then, he says-a, 'A-look-here, you see this here
I got in my hand, this is a.38 pistol, built on a.45 frame
Shoots tombstone bullets and a ball and chain'.
He said, 'Now, I ain’t tryin' to shake you up'
(And I) 'But I just want you to know, if the cops
Start to crowd me any, you gon' be the first to go'
'So, now look-here, don’t even look back
You just drive on just like ain’t nothin' happenin'
That’s what he told me.
He wouldn’t even let me look
Back at nothin'.
He say, 'When I get to that red light' he wanted me
To go to my left and then jump back to my right.
He says, 'Now-a, I want you to drive up in that alley.'
'Uh-uh, not in that alley, that, that one over there'
'And cool it behind that liquor sto' and keep a sharp
Lookout at all times while I sneak in that back do'.
That’s what he told me!
He say, 'Keep my foot on the gas and always
Be on guard, 'cause when he come runnin' out there
Wit' all that money, he wanted me to mash on it real hard!
He said, 'Now, don’t let him come out a-d'ere and find me
A-double-crossed' Because he’d murder when the heat’s on.
Sings:
Reach for the sky
I said, 'But I don’t understand, sir'
Don’t try no monkey business
I’ve got the stopper in my hand
Ooo-we, while I was sittin' there just s’ramblin'
A spotlight hit me dead in the face.
The cop pulled up behind me and said
'Move up alittle bit, man, for we wanna take your place'
And then this guy come runnin' outta the sto'
With the money in his hand and said, 'Oh, there you are!
'
Ha, he made a mistake in the dark and ran and leaped
In the police car.
When they put the handcuffs on him
I said, 'Child, yo' crime have outgrew him'
And then they said, 'Yeah, we gonna' put him
So far back in jail this time, 'till they gonna have
To pump air into him.

(traducción)

Clifton James: batería, Jerome Green: maracas y voz
Otis Spann: piano.
Grabado en octubre de 1956, Chicago.
B0009231−02 Hipo Select (Geffen) 2007
Historia hablada:
Estaba conduciendo a casa por el bulevar
Tarde una noche, cuando vi a un tipo por encima
En la esquina, jodiendo solo.
Ahora, cuando pasé junto a él, lo escuché gritar: '¡Oye!
'
Reduje la velocidad, mira lo que dijo
Él grita-a, '¿A-por casualidad vas a seguir mi camino?
'
Yo digo, '¿Por qué sho' bebé, súbete y dame un cigarrillo'
En ese momento metió la mano en sus bolsillos
Y ese fue el momento en que me arrepiento.
Canta:
Él gritó, 'Alcanza el cielo'
Le dije: '¿Pero no entiendo, señor?
'
'No intentes ningún negocio de monos
tengo un tapón en la mano
Hablado:
Y luego, dice-a, 'A-mira-aquí, ves esto aquí
Tengo en mi mano, esta es una pistola .38, construida en un marco .45
Dispara balas de lápida y una bola y cadena".
Él dijo: 'Ahora, no estoy tratando de sacudirte'
(Y yo) 'Pero solo quiero que sepas, si la policía
Empieza a acosarme, serás el primero en ir
'Entonces, ahora mira-aquí, ni siquiera mires atrás
Simplemente conduces como si nada pasara
Eso es lo que me dijo.
Ni siquiera me dejaba mirar
De vuelta a nada.
Él dice: 'Cuando llegue a ese semáforo en rojo' me quería
Ir a mi izquierda y luego volver a saltar a mi derecha.
Él dice: 'Ahora, quiero que conduzcas hasta ese callejón'.
'Uh-uh, no en ese callejón, ese, ese de allá'
'Y enfríalo detrás de ese licor sto' y mantén un agudo
Esté atento en todo momento mientras me escabullo en esa espalda.
¡Eso es lo que me dijo!
Él dice: 'Mantén mi pie en el acelerador y siempre
Esté en guardia, porque cuando venga corriendo por ahí
¡Con todo ese dinero, él quería que lo machacara muy fuerte!
Él dijo: 'Ahora, no dejes que salga y me encuentre
A-doble traición 'Porque asesinaría cuando el calor está encendido.
Canta:
Alcanzar el cielo
Dije: 'Pero no entiendo, señor'
No intentes ningún negocio de monos
Tengo el tapón en mi mano
Ooo-nosotros, mientras yo estaba sentado allí divagando
Un foco me dio de lleno en la cara.
El policía se detuvo detrás de mí y dijo
"Muévete un poco, hombre, porque queremos tomar tu lugar"
Y luego este tipo sale corriendo del esto
Con el dinero en la mano y dijo: '¡Oh, ahí estás!
'
Ja, cometió un error en la oscuridad y corrió y saltó
En el coche de policía.
Cuando le ponen las esposas
Dije: 'Niño, tu crimen lo ha superado'
Y luego dijeron: 'Sí, vamos a' ponerlo
Tan atrás en la cárcel esta vez, hasta que tengan
Para bombearle aire.