Traducción de la letra de la canción Bob White, Whatcha Gonna Swing Tonight? - Bing Crosby, Connie Boswell

Bob White, Whatcha Gonna Swing Tonight? (original)

I was talking to the whippoorwill
He says you’ve got a corny trill
Bob White, I’m gonna swing tonight
I was talking to the mockingbird
He says you are the worst he’s heard
Bob White, I’m gonna swing tonight
Even the owl tells me you’re foul singing those lullaby notes
Well, he is a bring down, he never could swing down
He ain’t got my high notes
There’s a lot of talk about you, Bob
Yeah, they’re sayin' you’re off the cob
Why, that’s heresy, I’ll sue
Fake it, Mr. B, yeah go
Take it, follow me, Bob White
We’re gonna break it up tonight
Now, here’s a wire from the whippoorwill
You mean my old friend Will
Who says you got a mellow drill
Oh, ho, ho, yes, I have
Bob White, oh, ho, ho
We’re in the groove tonight
Now, here’s another one from the mocking bird
What does he have to say?
That you’re the best he’s heard
Ho, ho, ho that’s too absurd
Bob White, oh, ho, ho
We really stole the light
Even the owl threw in a towel
After you sing staccato
And the flamingo hollered up a jingle
What have we brought to?
Now the consensus of opinion
Oh, ho, ho, what does the consensus say?
That you are a solid will
Ho, ho, ho, yes, I am
Sing on, Mr. B
I’m gonna swing on merrily
Bob White
We really broke it up tonight, Bob

(traducción)

Estaba hablando con el chotacabras
Él dice que tienes un trino cursi
Bob White, voy a bailar esta noche
estaba hablando con el ruiseñor
Dice que eres lo peor que ha escuchado
Bob White, voy a bailar esta noche
Incluso la lechuza me dice que estás mal cantando esas notas de cuna
Bueno, él es un derribador, nunca podría balancearse
Él no tiene mis notas altas
Se habla mucho de ti, Bob
Sí, están diciendo que estás fuera de la mazorca
Por qué, eso es herejía, voy a demandar
Fíngelo, Sr. B, sí, ve
Tómalo, sígueme, Bob White
Vamos a romperlo esta noche
Ahora, aquí hay un cable del chotacabras
Te refieres a mi viejo amigo Will
¿Quién dice que tienes un ejercicio suave?
Oh, ho, ho, sí, tengo
Bob White, oh, oh, oh
Estamos en el ritmo esta noche
Ahora, aquí hay otro del pájaro burlón.
¿Qué tiene que decir?
Que eres lo mejor que ha escuchado
Ho, ho, ho eso es demasiado absurdo
Bob White, oh, oh, oh
Realmente robamos la luz
Hasta el búho tiró una toalla
Después de cantar staccato
Y el flamenco gritó un jingle
¿A qué hemos llegado?
Ahora el consenso de opinión
Oh, ho, ho, ¿qué dice el consenso?
Que eres una voluntad sólida
Ho, ho, ho, sí, soy
Canta, Sr. B
Voy a balancearme alegremente
bob blanco
Realmente lo rompimos esta noche, Bob