Traducción de la letra de la canción In the Cool, Cool, Cool of the Evening - Bing Crosby, Jane Wyman, Ирвинг Берлин

In the Cool, Cool, Cool of the Evening (original)

tell 'em i’ll be there
in the cool, cool, cool of the evening
save your pappy a chair
when the party’s gettin' a glow on
and singin' fills the air
in the shank of the night
when the doin’s are right
well, you can tell 'em i’ll be there
(jane) i like a barbecue
(bing) i like a boiler ham
(jane) and i vote for bouillabaise stew (bing: what’s that?)
(bing) i’d like a wienie bake
steak and a layer cake
(jane) and you’ll get a tummy ache, too
(bing) we rent a tent or a teepee
let the town crier cry
and if it’s r.s.v.p.
this is what i’ll reply:
In the cool, cool, cool of the evening
tell 'em we’ll be there
if you need a pair of freeloaders
to fracture your affair
i may even give them «pagliacci»
(jane) now, stand back and give him air
(bing) everyone can relax
and we’ll have a few yacks
(both) and you can tell 'em we’ll be there
(jane) «whee,» said the bumblebee
«let's have a jubilee»
«when,» said the prairie hen, «soon?»
(bing) «shore,» said the dinosaur
«where?»
said the grizzly bear
«under the light of the moon»
(jane) «how about your brother jackass?»
everyone gaily cried
«are you comin' to the fracas?»
and over his specs, he sighed:
(both) in the cool, cool, cool of the evening
tell 'em we’ll be there
in the cool, cool, cool of the evening
stickum in my hair
if perchance we look a bit peaked
remember, c’est la guerre
if we’re still on our feet
and there’s somethin' to eat
well, you can tell 'em we’ll be there
(backup singers) in the cool, cool, cool of the evening
tell 'em i’ll be there
in the cool, cool of the evening
better save a chair
(jane) when the party’s gettin' a glow on
and singin' fills the air
(bing) if there’s gas in my hack
and my laundry is back
(jane) if there’s room for one more
and you need me?
(bing: why, shore!)
(backup) if you need a new face
or a tenor or bass
(bing) if i can climb out of bed
and put a hat on my head
(all) well, you can tell 'em we’ll be there

(traducción)

diles que estaré allí
en el fresco, fresco, fresco de la tarde
guárdale a tu papá una silla
cuando la fiesta se enciende
y cantando llena el aire
en la caña de la noche
cuando las cosas son correctas
bueno, puedes decirles que estaré allí
(jane) me gusta una barbacoa
(bing) me gusta un jamón de caldera
(jane) y yo voto por el estofado de bullabesa (bing: ¿qué es eso?)
(bing) me gustaría una salchicha horneada
bistec y un pastel de capas
(jane) y también te dolerá la barriga
(bing) alquilamos una carpa o un tipi
deja que el pregonero llore
y si es r.s.v.p.
esto es lo que voy a responder:
En el fresco, fresco, fresco de la noche
diles que estaremos allí
si necesitas un par de freeloaders
para fracturar tu asunto
incluso puedo darles «pagliacci»
(jane) ahora, retrocede y dale aire
(bing) todos pueden relajarse
y tendremos unos cuantos yacks
(ambos) y puedes decirles que estaremos allí
(jane) «whee», dijo el abejorro
«tengamos un jubileo»
«¿Cuándo», dijo la gallina de la pradera, «pronto?»
(bing) «orilla», dijo el dinosaurio
"¿donde?"
dijo el oso pardo
«bajo la luz de la luna»
(jane) «¿qué hay de tu hermano idiota?»
todos lloraron alegremente
«¿Vienes a la pelea?»
y sobre sus gafas, suspiró:
(ambos) en el fresco, fresco, fresco de la noche
diles que estaremos allí
en el fresco, fresco, fresco de la tarde
Stickum en mi cabello
si acaso nos vemos un poco encumbrados
recuerda, c'est la guerre
si todavía estamos de pie
y hay algo para comer
bueno, puedes decirles que estaremos allí
(coristas) en el fresco, fresco, fresco de la noche
diles que estaré allí
en el fresco, fresco de la tarde
mejor guarda una silla
(Jane) cuando la fiesta se enciende
y cantando llena el aire
(bing) si hay gasolina en mi hack
y mi ropa ha vuelto
(jane) si hay lugar para uno más
y tu me necesitas?
(bing: ¡por qué, orilla!)
(copia de seguridad) si necesita una nueva cara
o un tenor o un bajo
(bing) si puedo salir de la cama
y ponerme un sombrero en la cabeza
(todos) bien, puedes decirles que estaremos allí