Traducción de la letra de la canción Tira - Biondo

Tira (original)

Stesso posto, stesso albergo stanza 23
Io ho paura del successo tu di crescere
Sembri uno di quei libri che ami leggere
Col finale tragico e insicuro proprio come te
E la vita che sognavi non è questa qua
Anche gli incubi hanno un volto ed un’identità
Prendi un’altra birra scura dentro il frigobar
Fai la faccia da matura mentre bevi e mi racconti di un futuro diverso
Ti hanno strappato le ali e sei caduta all’inferno, suoni sempre un
Pianoforte grigio d’inverno
Resti sempre a casa perché fuori c'è il peggio
(Bridge)
Parlavamo due lingue diverse
Provenivi da un altro universo
Cosi fragile e cosi
Maledettamente insicura di te
(Ritornello)
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
(Strofa 2)
Chissà cosa sogni, se mi stai sentendo
Io che scrivo sopra un foglio mentre stai dormendo, vorrei bloccare
quest’istante immortale il tempo poi disegnare il tuo destino come un
architetto
Vorrei darti i miei occhi, scattarci una foto
Poi scappare su un aereo andare insieme a Tokyo, cadere come un temporale e
fluttuare nel vuoto, cadere senza farci male poi rialzarci in silenzio
Vuoi un futuro diverso
Ti hanno strappato le ali e sei caduta all’inferno, suoni sempre un pianoforte
grigio d’inverno, resti sempre a casa perché fuori c'è il peggio
(Bridge)
Parlavamo due lingue diverse
Provenivi da un altro universo
Cosi fragile e cosi maledettamente
Insicura di te
(Ritornello)
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
(Outro)
Sono pronto pronto al salto baby decolliamo
Io senza di te ma dove vuoi che vado
Vorrei riaverti un po in europa penso è chiaro
Che la geografia non sia uno scherzo babe
Tu che mi hai lasciato e non stavamo insieme
Tu che mi hai lasciato perché è colpa mia
Mandami un cartolina da chicago
Io senza di te ma dove vuoi che vado
(Ritornello)
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?
E mi dicevi tira, tira
Che questa corda non si spezzerà mai
Odiavi la mia vita, vita
Te l’ho mai chiesta veramente come stai?

(traducción)

Mismo lugar, misma habitación de hotel 23
tengo miedo al exito tu de crecer
Pareces uno de esos libros que te encanta leer.
Con un final trágico e inseguro como tú
Y la vida que soñaste no es esta
Incluso las pesadillas tienen un rostro y una identidad.
Consigue otra cerveza oscura en el minibar.
Pon cara de maduro mientras bebes y cuéntame sobre un futuro diferente
Te arrancaron las alas y caíste al infierno, siempre juegas un
Piano gris en invierno
Siempre te quedas en casa porque afuera está lo peor
(Puente)
Hablamos dos idiomas diferentes.
Viniste de otro universo
Tan frágil y tan
Maldita inseguridad sobre ti
(Abstenerse)
Y me dijiste tira, tira
Que esta cuerda nunca se romperá
Odiabas mi vida, vida
¿Alguna vez te he preguntado cómo estás?
Y me dijiste tira, tira
Que esta cuerda nunca se romperá
Odiabas mi vida, vida
¿Alguna vez te he preguntado cómo estás?
(Verso 2)
Quién sabe lo que sueñas, si me estás escuchando
Yo que escribo en un papel mientras duermes, quisiera bloquear
este instante inmortal, el tiempo dibuja entonces tu destino como un
arquitecto
Quisiera regalarte mis ojos, tómale una foto
Luego huyan en un avión, vayan juntos a Tokio, caigan como una tormenta y
flotar en el vacío, caer sin lastimarnos y luego levantarnos en silencio
Quieres un futuro diferente
Te arrancaron las alas y caíste al infierno, siempre tocas un piano
gris en invierno, siempre te quedas en casa porque afuera es lo peor
(Puente)
Hablamos dos idiomas diferentes.
Viniste de otro universo
Tan frágil y tan maldito
inseguro de ti
(Abstenerse)
Y me dijiste tira, tira
Que esta cuerda nunca se romperá
Odiabas mi vida, vida
¿Alguna vez te he preguntado cómo estás?
Y me dijiste tira, tira
Que esta cuerda nunca se romperá
Odiabas mi vida, vida
¿Alguna vez te he preguntado cómo estás?
(Salida)
Estoy listo, listo para saltar bebé, vamos a despegar
Yo sin ti pero a donde quieres que vaya
me gustaria tenerte de vuelta un poco en europa creo que esta claro
Que la geografia no es broma nena
Tú que me dejaste y no estuvimos juntos
Tú que me dejaste porque es mi culpa
envíame una postal desde chicago
Yo sin ti pero a donde quieres que vaya
(Abstenerse)
Y me dijiste tira, tira
Que esta cuerda nunca se romperá
Odiabas mi vida, vida
¿Alguna vez te he preguntado cómo estás?
Y me dijiste tira, tira
Que esta cuerda nunca se romperá
Odiabas mi vida, vida
¿Alguna vez te he preguntado cómo estás?
Y me dijiste tira, tira
Que esta cuerda nunca se romperá
Odiabas mi vida, vida
¿Alguna vez te he preguntado cómo estás?