Traducción de la letra de la canción Avec moi - Emma Muscat, Biondo

Avec moi (original)

Ho lasciato che fosse il tempo
A curare le nostre ferite
A invertire l’inerzia di questo momento
Che sembra non voglia finire
Ho provato a frenare l’istinto
A rinchiuderlo nella ragione
Ma ogni volta che provo a fermarlo
Continua a seguire la sua direzione
E tutto si riavvolge
Sono mille passi avanti a te
Che sei
Mille passi indietro
Tutto si confonde
Tranne quella voglia che ho di te, di te
Forte più di me
Mentre il mondo si addormenta, eh, ehi
Non ti levo dalla testa
Allora spegni tutto vivi ora avec moi
Siamo a Parigi alle nove
Sugli Champs-Élysées
Allora spegni tutto vivi ora avec moi
Siamo a Parigi alle nove
Sugli Champs-Élysées
Champs-Élysées
Allora spegni tutto vivi ora avec moi
Siamo a Parigi alle nove
Sugli Champs-Élysées
Champs-Élysées
Mademoiselle, ma cherì
Troppo ghiaccio dentro il drink
Ti vedo ovunque a Parigi
Si come i souvenir
C'è troppo fumo dentro questa suite
Luci rosse come al Moulin Rouge
Ma io non so dove ti avevo già vista
Oh my god dentro una rivista finta
Tu mi fai stare chill in una vasca
Black and white
Come un film anni sessanta
E sciari sei qui fra le mie mani
Champagne dentro i bicchieri
Che importa del domani
Hey baby
Mentre il mondo si addormenta, eh, ehi
Non ti levo dalla testa
Allora spegni tutto vivi ora avec moi
Siamo a Parigi alle nove
Sugli Champs-Élysées
Allora spegni tutto vivi ora avec moi
Siamo a Parigi alle nove
Sugli Champs-Élysées
Champs-Élysées
E non voglio più rimpianti
Se vuoi per ora
Possiamo fare un’altra storia
Sciari, sei qui fra le mie mani, mani
Quando tutto si riavvolge io conto i passi
Altri mille passi stavolta ma con te
Con te, eh, ehi
Allora spegni tutto vivi ora avec moi
Siamo a Parigi alle nove
Sugli Champs-Élysées
Allora spegni tutto vivi ora avec moi
Siamo a Parigi alle nove
Sugli Champs-Élysées
Champs-Élysées
Allora spegni tutto vivi ora avec moi
Siamo a Parigi alle nove
Sugli Champs-Élysées
Champs-Élysées

(traducción)

dejo que sea el momento
Para sanar nuestras heridas
Para revertir la inercia de este momento
Eso no parece querer terminar
Traté de frenar el instinto
Para encerrarlo en la razón
Pero cada vez que trato de detenerlo
Sigue siguiendo su dirección
Y todo retrocede
Estoy mil pasos por delante de ti
Usted está
Mil pasos atrás
todo se confunde
Excepto ese deseo que tengo por ti, por ti
Mas fuerte que yo
Mientras el mundo se duerme, eh, oye
no te saco de la cabeza
Así que apágalo en vivo ahora avec moi
Estamos en París a las nueve.
En los Campos Elíseos
Así que apágalo en vivo ahora avec moi
Estamos en París a las nueve.
En los Campos Elíseos
Campos Elíseos
Así que apágalo en vivo ahora avec moi
Estamos en París a las nueve.
En los Campos Elíseos
Campos Elíseos
Mademoiselle, ma cherì
Demasiado hielo en la bebida
Te veo por todas partes en París
Sí, como souvenirs.
Hay demasiado humo dentro de esta suite.
Luces rojas como en el Moulin Rouge
Pero no sé dónde te he visto antes
Dios mío dentro de una revista falsa
Me haces relajarme en una tina
En blanco y negro
Como una película de los sesenta
Y esquí estás aquí en mis manos
Champaña dentro de las copas
que importa el mañana
Hola, cariño
Mientras el mundo se duerme, eh, oye
no te saco de la cabeza
Así que apágalo en vivo ahora avec moi
Estamos en París a las nueve.
En los Campos Elíseos
Así que apágalo en vivo ahora avec moi
Estamos en París a las nueve.
En los Campos Elíseos
Campos Elíseos
Y no quiero más arrepentimientos
Si quieres por ahora
Podemos hacer otra historia
Esquí, estás aquí en mis manos, manos
Cuando todo retrocede cuento los pasos
Otros mil pasos esta vez pero contigo
contigo, eh, ey
Así que apágalo en vivo ahora avec moi
Estamos en París a las nueve.
En los Campos Elíseos
Así que apágalo en vivo ahora avec moi
Estamos en París a las nueve.
En los Campos Elíseos
Campos Elíseos
Así que apágalo en vivo ahora avec moi
Estamos en París a las nueve.
En los Campos Elíseos
Campos Elíseos