Traducción de la letra de la canción Figurati noi - SHADE, Emma Muscat

Figurati noi (original)

Ma non ti accorgi che mi sto sciogliendo
Io che avevo due bottoni come occhi e due bastoni come braccia
E un sorriso finto sulla faccia
Non avevo il collo, però avevo la tua sciarpa
E anche se non mi scalda, per me è già abbastanza (ehi)
E ci siamo sorrisi in tutti i selfie
Poi ci siamo anche fottuti in tutti i sensi
E ora che mi sbatti in faccia i fallimenti
Sei così fredda che il tuo cuore ba-batte i denti
Sai, leggevo che al Polo Nord, oh
Si stan sciogliendo i ghiacciai, eh
E se si sciolgono loro, beh
Figurati noi, figurati noi
Oh oh oh oh oh (ehi)
Quindi figurati noi, figurati noi
Oh oh oh oh oh
Quindi figurati noi, figurati noi (ehi)
E non mi scioglierò (no) E non ti scioglierai (no)
Saremo freddi sempre
Come ghiacciai
Oh oh oh oh oh (ehi)
Quindi figurati noi, figurati noi
Oh oh oh oh oh
Quindi figurati noi, figurati noi
E lo so che è scontato, ma quando mi hai scordato son rimasto scottato
Quanto mi è costato, vedere arrivare la primavera
Il tempo passa, tipo che eri prima vera, adesso falsa
Nelle mie foto il mio viso sorride, sì
Ma gli altri momenti non li vedi, ehi
Avrei così bisogno di dormire, che
Neanche i miei discorsi stanno in piedi (oh)
Ed ho preso il numero per vederti a luglio
Ma è troppo che mi chiedo quando arriva il mio turno (sì)
Ho un cerchio nella testa grande, sembra Saturno
Ci vediamo se ti va, ti aspetto dopo l’autunno
Sai, leggevo che al Polo Nord, oh
Si stan sciogliendo i ghiacciai, eh
E se si sciolgono loro, beh
Figurati noi, figurati noi
Oh oh oh oh oh (ehi)
Quindi figurati noi, figurati noi
Oh oh oh oh oh
Quindi figurati noi, figurati noi
E non mi scioglierò (no)
E non ti scioglierai (no)
Saremo freddi sempre
Come ghiacciai (ehi)
Oh oh oh oh oh
Quindi figurati noi, figurati noi
Oh oh oh oh oh
Quindi figurati noi, figurati noi
E non mi scioglierò
E non ti scioglierai
Saremo freddi sempre
Come ghiacciai
E non mi scioglierò
E non ti scioglierai
Saremo freddi sempre
Come ghiacciai
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Quindi figurati noi, figurati noi
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Quindi figurati noi, figurati noi

(traducción)

Pero no notas que me estoy derritiendo
Yo que tenía dos botones por ojos y dos palos por brazos
Y una sonrisa falsa en su rostro
No tenia cuello, pero si tenia tu bufanda
Y aunque no me caliente me alcanza (ey)
Y nos sonreímos en todos los selfies
Luego también la cagamos en todos los sentidos
Y ahora que me tiras fracasos en la cara
Eres tan frío que tu corazón late con fuerza
Sabes, leí eso en el Polo Norte, oh
Los glaciares se están derritiendo, eh
Y si se derriten, pues
Imaginanos, imaginanos
Oh oh oh oh oh (oye)
Así que imagínanos, imagínanos
Oh oh oh oh oh
Así que imagínanos, imagínanos (hey)
Y no me derretiré (no) Y no te derretirás (no)
siempre estaremos frios
como glaciares
Oh oh oh oh oh (oye)
Así que imagínanos, imagínanos
Oh oh oh oh oh
Así que imagínanos, imagínanos
Y sé que no hace falta decirlo, pero cuando me olvidaste me quemé
cuanto me costo ver llegar la primavera
El tiempo pasa, como si fueras real antes, ahora falso
En mis fotos mi cara esta sonriendo, si
Pero no ves los otros momentos, ey
Necesito tanto dormir, que
Mis discursos tampoco aguantan (oh)
Y conseguí el número para verte en julio
Pero es demasiado que me pregunto cuándo es mi turno (sí)
Tengo un gran círculo en mi cabeza, se parece a Saturno.
Nos vemos si gustas, te espero después del otoño.
Sabes, leí eso en el Polo Norte, oh
Los glaciares se están derritiendo, eh
Y si se derriten, pues
Imaginanos, imaginanos
Oh oh oh oh oh (oye)
Así que imagínanos, imagínanos
Oh oh oh oh oh
Así que imagínanos, imagínanos
Y no me derretiré (no)
Y no te derretirás (no)
siempre estaremos frios
Como glaciares (hey)
Oh oh oh oh oh
Así que imagínanos, imagínanos
Oh oh oh oh oh
Así que imagínanos, imagínanos
Y no me derretiré
Y no te derretirás
siempre estaremos frios
como glaciares
Y no me derretiré
Y no te derretirás
siempre estaremos frios
como glaciares
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
Así que imagínanos, imagínanos
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
Así que imagínanos, imagínanos