Traducción de la letra de la canción Miss Davina - Birth Control

Miss Davina (original)

Miss Davina
Did your ancestors own that house
Do you join in the parties
While he’s off shooting grouse
Do you know, what you’re missing
Yeah, can you tell who he’s kissing now, oh no
I say, I say
Miss Davina
I say I don’t envy you at all
And if you felt lonely
Could you give him a call
(Trying to connect you)
Do you know what you’re missing
Yeah, can you tell who he’s kissing, now
A wedding ring is just the thing
To make you think, while on the brink
Of a new kind of life, oho, a celebrated wife
(Think it over, give yourself time
Miss Davina, a celebrated wife?)
Miss Davina
And did you ever, ever have the right
To chew the whole thing over
Sleep on it at night
Or did you have to decide, straight away
Yeah not to be his bride, anyway
A wedding ring is just the thing
To make you think, while on the brink
Of a new kind of life, oho, a celebrated wife
A celebrated wife — entertaining — smiling
Always smiling (always smiling)
Shaking hands — thousands of them
Constant visits — yeah you’d miss it (Yeah, you’d miss it)
Oh, oh, yeah, the single life
Oh, yeah, (the simple life) the simple life
Oh, no, no, no, no, a celebrated wife

(traducción)

señorita davina
¿Tus antepasados ​​eran dueños de esa casa?
¿Te unes a las fiestas?
Mientras él está disparando urogallos
¿Sabes lo que te estás perdiendo?
Sí, ¿puedes decir a quién está besando ahora, oh no?
yo digo, yo digo
señorita davina
Yo digo que no te envidio en absoluto
Y si te sintieras solo
¿Podrías llamarlo?
(Intentando conectarte)
¿Sabes lo que te estás perdiendo?
Sí, ¿puedes decir a quién está besando, ahora?
Un anillo de bodas es justo lo que necesitas
Para hacerte pensar, mientras estás al borde
De un nuevo tipo de vida, oho, una esposa célebre
(Piénsalo, date tiempo
Miss Davina, ¿una esposa célebre?)
señorita davina
¿Y alguna vez tuviste el derecho
Para masticar todo
Dormir en él por la noche
O tenías que decidir, de inmediato
Sí, no ser su novia, de todos modos
Un anillo de bodas es justo lo que necesitas
Para hacerte pensar, mientras estás al borde
De un nuevo tipo de vida, oho, una esposa célebre
Una esposa célebre, entretenida, sonriente.
Siempre sonriendo (siempre sonriendo)
Dándose la mano, miles de ellos
Visitas constantes, sí, lo extrañarías (Sí, lo extrañarías)
Oh, oh, sí, la vida de soltero
Oh, sí, (la vida simple) la vida simple
Oh, no, no, no, no, una esposa célebre