Traducción de la letra de la canción Physical and Mental Short Circuit - Birth Control

Physical and Mental Short Circuit (original)

Hey Mister Striver, you’re all alone
Down in the dark
Le jeu s’en fait et rien ne va plus now
Are you prepared
Prepared to leave your presence
It’s just a habit of convenience
To keep the old world turning
We mankind still are learning
It happened to Charlemagne
As well as Monsieur Charles De Gaulle
And it will happen to you
Don’t worry you are not alone
But if you are not willing
You’ll have to be, to be
Life’s a gallop when you play the game
It’s oppressing when you’re being screwed
Got to learn it, so we’ll tell you now
It’ll be the day to file you away
When somebody else meets your soul
Don’t be ashamed, you’re not to blame
It’s gonna come to all of us
See Mister Striver, seems quite upset
Just can’t believe
Oh what in hell is happening
It seems to be a strange thing
An icy voice had spoken
Out of the dark as black as pitch
Why should it be his turn now
Why him, why him, why to him

(traducción)

Oye, señor Striver, estás solo
Abajo en la oscuridad
Le jeu s’en fait et rien ne va plus now
Estas preparado
Preparado para dejar tu presencia
Es solo un hábito de conveniencia
Para mantener el viejo mundo girando
Nosotros la humanidad todavía estamos aprendiendo
Le pasó a Carlomagno
Así como Monsieur Charles De Gaulle
Y te pasará a ti
no te preocupes no estas solo
Pero si no estás dispuesto
Tendrás que ser, ser
La vida es un galope cuando juegas
Es opresivo cuando te están jodiendo
Tengo que aprenderlo, así que te lo diremos ahora
Será el día para archivarte
Cuando alguien más se encuentra con tu alma
No te avergüences, tú no tienes la culpa
Nos llegará a todos
Ver Mister Striver, parece bastante molesto
Simplemente no puedo creer
Oh, qué demonios está pasando
Parece ser una cosa extraña
Una voz helada había hablado
Fuera de la oscuridad tan negra como la brea
¿Por qué debería ser su turno ahora?
Por qué a él, por qué a él, por qué a él